شعراء ديبلوماسيون اليوم مع "سانت جون بيرس " (14) ملف من إعداد عبده حقي

سانت جون بيرس  

أليكسي ليجي " Alexis Leger " ولد في  31 مايو 1887 - 20 سبتمبر 1975، المعروف باسمه المستعار سانت جون بيرس  ؛ أيضًا سان ليجيه ليجر ، كان شاعرًا دبلوماسيًا فرنسيًا ، حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1960 "لرحلة الطيران المحلقة

والصور المفعمة بالذكريات لشعره". كان دبلوماسيًا فرنسيًا رئيسيًا من عام 1914 إلى عام 1940 ، وبعد ذلك عاش بشكل أساسي في الولايات المتحدة حتى عام 1967.

ولد الكسيس ليجر في بوانت-بيتر ، جوادلوب. استقر جده ، وهو محامٍ ، في غوادلوب عام 1815. كان جده ووالده أيضًا محاميين ؛ كان والده أيضًا عضوًا في مجلس المدينة. امتلكت عائلة ليجيه مزرعتين ، واحدة للقهوة (لا جوزفين) والأخرى للسكر.

في عام 1904 ، التقى بالشاعر فرانسيس جاميس في أورثيز ، الذي أصبح صديقًا مقربًا جدا . كان يتردد على النوادي الثقافية ، والتقى بول كلوديل وأوديلون ريدون وفاليري لاربود وأندريه جيد . كتب قصائد قصيرة مستوحاة من قصة روبنسون كروزو وقام بترجمة بيندار . نشر أول ديوان شعر له بعنوان Éloges عام 1911.

الخدمة الدبلوماسية

في عام 1914 ، انضم إلى السلك الدبلوماسي الفرنسي ، وأمضى بعض سنواته الأولى في إسبانيا وألمانيا والمملكة المتحدة. عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، كان ملحقًا في السلك الصحفي للحكومة. من عام 1916 إلى عام 1921 ، كان سكرتيرًا للسفارة الفرنسية في بكين. ربما كان لديه علاقة سرية مع مدام دان باو تشاو  ، على الرغم من أنه وفقًا للأخير ، كان يستخدمها فقط للحصول على معلومات من المجتمع الرفيع في بكين. في عام 1921 في واشنطن العاصمة ، أثناء مشاركته في مؤتمر نزع السلاح العالمي ، أريستيد بريان ، رئيس وزراء فرنسا ، عينه كمساعد له. في باريس ، تعرف على زميله الشاعر المفكر لاربود ، الذي استخدم نفوذه للحصول على القصيدة تم نشر Anabase  ، وكتب أثناء إقامة ليجر في الصين.

كان ليجر دافئًا تجاه الموسيقى الكلاسيكية وكان يعرف إيغور سترافينسكي وناديا بولانجر وليه سيكس .

أثناء وجوده في الصين ، كتب ليجيه أول قصيدته الطويلة Anabase ، ونشرها في عام 1924 تحت اسم مستعار سان جون بيرس "Saint-John Perse" ، والذي وظفه لبقية حياته. ثم لم ينشر شيئًا لمدة عقدين ، ولا حتى إعادة إصدار كتابه الأول ، لأنه يعتقد أنه من غير المناسب لدبلوماسي أن ينشر الروايات. بعد وفاة برياند في عام 1932 ، شغل ليجيه منصب الأمين العام لوزارة الخارجية الفرنسية (Quai d'Orsay)  حتى عام 1940.

داخل وزارة الخارجية ، قاد الفصيل المتفائل الذي يعتقد أن ألمانيا غير مستقرة وأنه إذا وقفت بريطانيا وفرنسا في وجه هتلر ، فسوف يتراجع. رافق رئيس الوزراء الفرنسي إدوارد دالادييه في مؤتمر ميونيخ عام 1938 ، حيث تم الاتفاق على التنازل عن جزء من تشيكوسلوفاكيا لألمانيا. تم فصله من منصبه مباشرة بعد سقوط فرنسا في مايو 1940 ، لأنه كان معروفًا بمعاداة النازية . في منتصف يوليو عام 1940 ، بدأ ليجر في منفاه طويلاً في واشنطن العاصمة.

من أعماله الأدبية:

Éloges (1911 ، ترجمة. يوجين جولاس في عام 1928 ، لويز فاريز في عام 1944 ، وإليانور كلارك وروجر ليتل في عام 1965 ، والملك بوسلي في عام 1970)

أناباس (1924 ، ترجمة تي إس إليوت عام 1930 ، روجر ليتل عام 1970)

المنفى (1942 ، ترجمة دينيس ديفلين ، 1949)

أمطار (1943 ، ترجمة دينيس ديفلين في عام 1944)

قصيدة في الخارج (1943 ، ترجمة دينيس ديفلين عام 1946)

نيجيس (1944 ، ترجمة دينيس ديفلين عام 1945 ، والتر جيه ستراشان عام 1947)

تنفيس (1946 ، ترجمة هيو تشيشولم في عام 1953)

آمرز (1957 ، مترجم. والاس فولي في عام 1958 ، مقتطفات من جورج هوبيرت في عام 1956 ، صامويل إي موريسون في عام 1964)

كرونيكل (1960 ، ترجمة روبرت فيتزجيرالد في عام 1961)

شعر (1961 ، مترجم. WH Auden في عام 1961)

أويسو (1963 ، مترجم. والاس فولي في عام 1963 ، وروبرت فيتزجيرالد في عام 1966 ، وروجر ليتل في عام 1967 ، وديريك ماهون في عام 2002)

بور دانتي (1965 ، ترجمة روبرت فيتزجيرالد في عام 1966)

سونغ من قبل هي كانت هناك (1969 ، ترجمة ريتشارد هوارد في عام 1970)

أغنية للاعتدال (1971)

الموسيقى الهادئة (1973)

الجفاف (1974)

يتبع

 

 

Posted in: بورتريهات