موت الأدب الرقمي (2) ترجمة عبده حقي

 نسخة ورقية

لقد قمت بطباعة مدونتي بالكامل قبل بضعة أشهر لأثبت لنفسي أنه عمل مثل أي عمل آخر ، لتخزينه بجوار كتبي الأخرى وكتب الآخرين ، لإدراجه ماديًا في تاريخ الأدب. ربما يكون الأمر طفوليًا ، وهو اعتراف بالضعف ، لكنني أدركت أنها كانت طريقتي

لإخبار نفسي أنني مؤلف مثل أي شخص آخر ، مثل كل أولئك الذين ساعدوني في أن أصبح كاتبا. أنا مجرد رجل يحاول أن يعيش ، لا أن أعيش من كتاباتي ، بل أن أعيش ببساطة ، والطريقة التي وجدتها هي الفن.

أتوقع ندوة قادمة حيث سيقوم الأكاديمي بعمل مقارنة بين هذه النسخة الورقية من مدونتي ونسختها على الإنترنت ... سأتوقف عن ذلك على الفور. الكلمات هي نفسها ، والهدف هو نفسه ، والنموذج يتغير ، ولكن ليس أكثر من عندما أقوم بتحديث قالب مدونتي ، مضيفًا بضعة أسطر من التعليمات البرمجية بحيث تتبع التطورات التكنولوجية. أنا لا أقول إن كل هذا لا معنى له ، بل على العكس تمامًا ، لكن يجب البحث عن المعنى في النص ، وليس في النص المظلي الذي يبتلع النقد الأكاديمي كثيرًا في رأيي.

قراءة كينيث جولدسميث

لم يكن فلوبير مؤلفًا بقلم ريشة مقطوع يدويًا. لم يكن كيرواك مؤلف آلة كاتبة. بروست مؤلف الورق. أنا لست مؤلفًا رقميًا. فرانسوا بون ليس مؤلفًا رقميًا (وقد أثبت ذلك أكثر من أي وقت مضى من خلال الكشف عن أنسابنا الأدبي ، كما فعل مرة أخرى بترجمة كينيث جولدسميث ، وتحدث إلينا عن كتاب "صنع الأمريكيين" بقلم جيرترود شتاين ، وهو الكتاب الفوقي The Life of صموئيل جونسون لجيمس بوزويل). التكنولوجيا تنجز ما نكتب لأنها تفعل ما نختبره. نحن مجرد مؤلفين عاديين. بهذه الطريقة العادية في حياتنا نحاول أن نجعل الأشياء الرائعة.

لقد عانى صديقي أيردال كثيرًا من حبس مؤلفي سان فرانسيسكو في سادس ، من نوع سجين من هذا النوع. يبقى حبس المؤلفين في صندوق ، حتى وإن كان مثيرًا مثل الصندوق الرقمي ، قيدًا. حبس نفسه في صندوق هو تقييد نفسه ، والاعتراف بعدم قدرة المرء على مخاطبة الجميع هو الاعتراف بالهزيمة ، وقبل كل شيء رفض نفسه في الوقت الحاضر.

الأدب الرقمي مات ، الأدب حيا.

Blog  Carnets  Born to Bike

 Thierry CROUZET La littérature numérique est morte

Posted in: أدب رقمي