شعراء وكتاب جواسيس: عبده حقي

على مر التاريخ، عاشت مجموعة من الشعراء والكتاب حياة مزدوجة، فقد نسجوا خيوطًا دقيقة من التألق الأدبي مع عمليات سرية للتجسس. أدى التقاء الفن والمكائد إلى ظهور قصص لا تلقي الضوء على الأشخاص أنفسهم فحسب، بل تكشف أيضًا عن المشاهد الاجتماعية والسياسية المعقدة التي عملوا فيها. من البلاط الملكي في إنجلترا في القرن السابع عشر إلى الممرات السرية لمخابرات الحرب في القرن العشرين، ترك هؤلاء الجواسيس الأدباء بصماتهم على التاريخ، ليس فقط من خلال كلماتهم ولكن أيضًا من خلال أفعالهم السرية. إن حياتهم المزدوجة تدفعنا إلى استكشاف كيف أثرت المساعي السرية على تعبيراتهم الفنية وكيف أثرت براعتهم الفنية بدورها على أدوارهم كجواسيس.

تقدم أفرا بيهن، التي تمت الإشادة بها باعتبارها واحدة من الكاتبات المحترفات الرائدات في إنجلترا، حالة مقنعة لهذا التقاطع. ولدت بيهن في عام 1640، وكانت أكثر من مجرد كاتبة مسرحية وروائية؛ بل كانت عميلة سرية للملك تشارلز الثاني. وكُلِّفَت بالتجسس في هولندا، وكانت مهام التجسس التي قامت بها تتضمن جمع معلومات استخباراتية حيوية للمصالح الإنجليزية. ولا شك أن تعرضها المباشر للمكائد السياسية والبلاطية كان له تأثيره الواضح على أعمالها، حيث قدمت للقراء لمحة عن ديناميكيات المجتمع في القرن السابع عشر. وتثير هوية بيهن المزدوجة ككاتبة وجاسوسة أسئلة مثيرة للتفكير: هل عززت مهاراتها الأدبية ــ قدرتها على صياغة سرديات مقنعة ــ قدرتها على الخداع وجمع المعلومات الاستخبارية؟ وعلى العكس من ذلك، هل أثرت حياتها السرية على فهمها للدوافع البشرية، وصراعات السلطة، والخيانة، وهي الموضوعات التي ترددت أصداؤها غالبًا في مسرحياتها وقصصها؟

يحتل التقاطع بين الإيمان والأدب والتجسس مركز الصدارة في حياة روبرت ساوثويل، وهو قس وشاعر يسوعي إنجليزي. عمل ساوثويل سراً في فترة من الاضطهاد الديني الشديد في إنجلترا في أواخر القرن السادس عشر لخدمة المجتمعات الكاثوليكية. لقد أدت قناعاته الدينية ومهامه السرية في النهاية إلى القبض عليه وإعدامه بتهمة الخيانة في عام 1595. أصبح شعر ساوثويل، الذي غالبًا ما يكون مشبعًا بموضوعات المعاناة والفداء والحب الإلهي، أكثر إيلامًا عند النظر إليه من خلال منفذ تجسسه. لقد أثرت حياته السرية، المحفوفة بالمخاطر والتضحيات، على تعبيراته الفنية، مما أكسبها شعورًا عميقًا بالإلحاح والمرونة حيث تُعَد قصة ساوثويل تذكيرًا صارخًا بكيفية عمل الإيمان والفن كملجأ وسلاح في مواجهة القمع السياسي.

لقد جلب العصر الحديث معه شخصية أخرى مثيرة للاهتمام: سي كيه سكوت مونكريف، الذي يرتبط إرثه إلى حد كبير بترجمته الإنجليزية الشهيرة لرواية مارسيل بروست " في البحث عن الزمن الضائع". ومع ذلك، امتدت حياة مونكريف إلى ما هو أبعد من عالم الأدب. خلال الحرب العالمية الأولى، خدم في الاستخبارات البريطانية، حيث جعلته طلاقته في بعض اللغات وذهنه التحليلي الحاد من الأصول القيمة. تثير حياة مونكريف المزدوجة أسئلة رائعة حول أوجه التشابه بين الترجمة والتجسس. يتطلب كلاهما فهمًا دقيقًا للغة والثقافة والنص الفرعي، فضلاً عن القدرة على تكييف المعلومات وتفسيرها عبر سياقات مختلفة. إلى أي مدى تشكلت براعة مونكريف الأدبية من خلال تعرضه للازدواجية والغموض الأخلاقي المتأصل في العمل الاستخباراتي؟ هل شحذ وقته كجاسوس رؤيته للحالة الإنسانية، وهي الرؤى التي ستؤثر لاحقًا على ترجماته الدقيقة؟

كان روالد دال، المعروف عالميًا بقصص الأطفال الخيالية التي يكتبها، لديه أيضًا فصل خفي في حياته كضابط مخابرات بريطاني. خلال الحرب العالمية الثانية، تضمنت مهام دال في الولايات المتحدة أكثر من مجرد جمع المعلومات؛ فقد تطلبت ذلك النوع من السحر والذكاء والبراعة في سرد ​​القصص التي جعلته رمزًا أدبيًا. لقد سهلت قدرة دال على التواصل مع شخصيات مؤثرة في واشنطن العاصمة تبادل المعلومات الاستخباراتية النقدية. يبدو أن دوره كجاسوس ومسيرته الأدبية اللاحقة يشتركان في خيط مشترك: القدرة على بناء روايات مقنعة. سواء كان ساحرًا للدبلوماسيين أو آسرًا للقراء الشباب، ظل إتقان دال لسرد القصص في قلب مساعيه. هذا التفاعل بين أنشطته السرية في زمن الحرب ومساعيه الإبداعية اللاحقة يدعو إلى التكهن حول كيف يشكل أحدهما الآخر. هل ألهمت تجاربه في عالم التجسس المظلم النغمات الأكثر قتامة التي غالبًا ما توجد تحت السطح الغريب لقصصه؟

ولعل الشخصية الأكثر إثارة للجدل في هذه العلاقة بين الأدب والتجسس هي إرنست همنغواي، الذي غالبًا ما تطغى شخصيته القاسية ومغامراته غير العادية على مساهماته الفعلية كجاسوس. فخلال أربعينيات القرن العشرين، ورد أن همنغواي كمتعاون مع أجهزة استخبارات مختلفة، بما في ذلك جهاز المخابرات السوفييتي (كي جي بي). وفي حين يشكك بعض المؤرخين في مدى وفعالية مشاركته، فإن حقيقة أن همنغواي كان يتدخل في التجسس تضيف بعدًا مثيرًا للاهتمام إلى إرثه الأدبي. وتكتسب أعماله، التي اشتهرت باستكشاف الصراع والذكورة والصراع الوجودي، مستوى جديدا من المعنى عندما ننظر إليها من خلال نافذة اتصالاته بالاستخبارات. ومن المرجح أن يكون شغف همنغواي بالخطر وقدرته على مراقبة وتوثيق تعقيدات السلوك البشري قد خدمته جيدًا في مساعيه الأدبية والتجسسية. ومع ذلك، فإن ازدواجية أدواره تدعو أيضًا إلى شيء من التدقيق: فهل كان انخراط همنغواي في التجسس امتدادًا طبيعيًا لروحه المغامرة، أم أنه كشف عن سعي أعمق لتحقيق هدف في عالم متزايد الفوضى؟

إن قصص هؤلاء الجواسيس الأدباء لا تكشف عن حكايات فردية عن المؤامرات فحسب؛ بل إنها تلقي الضوء على الطرق العميقة التي قد تتقاطع بها الفنون والتجسس. إن الشعراء والكتاب، بحساسيتهم المتزايدة تجاه اللغة والثقافة والعاطفة الإنسانية، يتمتعون بمكانة فريدة تمكنهم من التنقل عبر تعقيدات العمل الاستخباراتي. ومع ذلك، فإن حياتهم المزدوجة تؤكد أيضًا على التوترات المتأصلة بين الإبداع والسرية، والولاء والحيلة، والإشادة العامة والأعمال الخفية. وبينما نتعمق في حياة أفرا بيهن، وروبرت ساوثويل، وسي كيه سكوت مونكريف، وروالد دال، وإرنست همنغواي، نتذكر أن الحدود بين الفنان والجاسوس، والمراقب والمشارك، غالبًا ما تكون أكثر مرونة مما قد نتخيل. في قصصهم، نجد شهادة على القوة الدائمة للسرد - سواء تم استخدامها في خدمة الفن أو ظلال التجسس.

Posted in: مقالات نقد