تشهد الكتابة العربية في المهجر خلال صيف 2026 حركة لافتة لا تقتصر على الرواية أو الشعر، بل تمتد إلى المذكرات الشخصية، والدراسات السياسية، والأدب البيئي، والأنطولوجيات الجماعية، وكتب المطبخ التي تتحول بدورها إلى سجلات للذاكرة والهوية. ويكشف رصد الإصدارات التي ظهرت أو أُطلقت بين مطلع يونيو و23 يوليو 2026 أن الكاتب العربي المقيم خارج وطنه لم يعد يتعامل مع المهجر بوصفه مكاناً بعيداً فحسب، بل باعتباره مختبراً لإعادة بناء العلاقة مع اللغة والوطن والعائلة والتاريخ.
وينبغي التنبيه إلى أن بعض العناوين الواردة في هذا الرصد صدرت للمرة الأولى، بينما تمثل عناوين أخرى ترجمة إنجليزية حديثة، أو طبعة ورقية جديدة، أو إطلاقاً رسمياً في بلد المؤلف بعد طرحها سابقاً في سوق أخرى.
«أحمر كالبرتقال»: موسيقى القاهرة تصل إلى القارئ العالمي
صدرت في 2 يونيو 2026 الترجمة الإنجليزية لرواية الكاتب المصري شارل عقل «أحمر كالبرتقال» بعنوان Red Like Orange، بترجمة سارة عناني، عن منشورات الجامعة الأمريكية بالقاهرة. والكاتب المولود في الإسكندرية يقيم حالياً في مدينة بون الألمانية، ما يجعل هذه الطبعة الجديدة جزءاً واضحاً من حركة الأدب العربي في المهجر وانتقاله إلى جمهور عالمي.
تعود الرواية إلى المشهد الموسيقي في القاهرة مطلع الألفية الثالثة، من خلال شاب ينتقل من الإسكندرية إلى العاصمة بعد نهاية علاقة عاطفية، ويجد نفسه وسط تجارب موسيقية مرتجلة وصداقات غير مألوفة وأحلام شبابية تبحث عن صوت خاص بها. وتمزج الرواية بين السخرية والحياة اليومية والموسيقى، وقد فازت نسختها العربية بجائزة ساويرس الثقافية قبل انتقالها إلى الإنجليزية.
«ماء في الصحراء»: سيرة لبنانية أميركية تبحث عن القرابة مع الأرض
في اليوم نفسه، 2 يونيو 2026، صدر كتاب Water in the Desert: A Pilgrimage، أو «ماء في الصحراء: رحلة حج»، للكاتب وعالم النبات العرقي اللبناني الأميركي غاري بول نبهان، عن دار «ميلكويد إديشنز».
ينتمي نبهان إلى أسرة هاجرت من لبنان إلى الولايات المتحدة، ويقيم في ولاية أريزونا قرب الحدود الأميركية المكسيكية. ويقدم الكتاب سيرة بيئية وروحية تتقاطع فيها طفولة الكاتب على ضفاف بحيرة ميشيغان مع تجربته في الصحارى الأميركية وعودته المتأخرة إلى أرض أجداده العرب. ويستعيد نبهان علاقته بالنبات والماء والطعام والمجتمعات الأصلية، مقترحاً أن الانتماء لا يتحدد بالجغرافيا السياسية وحدها، بل يمكن أن ينشأ أيضاً من رعاية الأرض والكائنات والذاكرة البيئية. صدر الكتاب في 352 صفحة، ويصفه ناشره بأنه سيرة تجمع التاريخ الطبيعي والشعر والتأمل الروحي.
«سأخبرك عندما أعود إلى البيت»: طبعة جديدة لذاكرة فلسطينية موزعة
أصدرت دار الساقي في لندن يوم 18 يونيو 2026 الطبعة الورقية الجديدة من مذكرات الكاتبة والشاعرة الفلسطينية الأميركية هالة عليان بعنوان I’ll Tell You When I’m Home: A Memoir، أي «سأخبرك عندما أعود إلى البيت». وهذه طبعة ورقية حديثة لكتاب ظهر أولاً في غلاف مقوى سنة 2025، وليست إصداراً أولاً للنص.
تقيم هالة عليان في بروكلين بنيويورك، وتعمل أستاذة وعالمة نفس سريرية. وتتخذ من انتظار ولادة ابنتها عن طريق أم بديلة مدخلاً لاستعادة تاريخ عائلة فلسطينية توزعت بين فلسطين ولبنان والكويت والولايات المتحدة. وفي المذكرات تتداخل الأمومة مع المنفى، والجسد مع الحرب، والذاكرة الفردية مع القرى الممحوة والحدود المتحركة. وهكذا تتحول تجربة انتظار طفلة إلى بحث أوسع عن البيت الذي يمكن استعادته باللغة عندما يتعذر استعادته في الجغرافيا.
«انتفاضة مثلية»: أنطولوجيا فلسطينية بين الوطن والشتات
ظهر في يونيو 2026 كتاب جماعي بعنوان Homosexual Intifada: A Queer Palestinian Anthology، أي «انتفاضة مثلية: أنطولوجيا فلسطينية كويرية»، بتحرير الكاتبين الفلسطينيين الأميركيين هانا مشعبك وجورج أبراهام، عن منشورات «أوليف برانش» التابعة لدار «إنترلينك». وتشير البيانات الببليوغرافية إلى صدوره في 2 يونيو، فيما أُقيم حفل إطلاقه في نيويورك يوم 16 يونيو، وتواصلت مناقشته في النوادي الأدبية خلال يوليو.
يجمع الكتاب، الواقع في 248 صفحة، نصوصاً وشهادات وقصائد وقصصاً مصورة ومذكرات وصوراً لفلسطينيين من الوطن والمهجر. وتدور مساهماته حول الهوية والاقتلاع والاندماج والحب والانتماء، ممتدة من القدس ورام الله وبيروت إلى نيويورك ومدن الشتات. وتكمن أهمية الكتاب في كونه لا يعرض الهوية الفلسطينية باعتبارها صوتاً واحداً متجانساً، بل يفتح المجال أمام تجارب ظلت قليلة الحضور في النشر السائد.
«لبنان»: المطبخ بوصفه أرشيفاً للقرى والبيوت
شهدت بيروت في أواخر يونيو 2026 الإطلاق الرسمي لكتاب Lebanon: Cooking the Foods of My Homeland، أي «لبنان: طبخ أطعمة وطني»، للكاتبة والباحثة في فنون الطعام أنيسة الحلو. وكانت النسخة الأميركية قد صدرت في مارس 2026، قبل تنظيم حفل الإطلاق اللبناني في وزارة السياحة بحضور نقاد ومتخصصين في المطبخ.
أنيسة الحلو ابنة أم لبنانية وأب سوري، غادرت لبنان في الحادية والعشرين من عمرها، وقضت جانباً كبيراً من حياتها بين بريطانيا وإيطاليا. ولا يقدم كتابها وصفات طعام فقط، بل يوثق اختلاف الأطباق بين المناطق اللبنانية، ويولي عناية خاصة لقرى الجنوب التي تعرض كثير منها للدمار. ومن خلال أكثر من 160 وصفة، تتحول المائدة إلى وسيلة لحفظ أسماء القرى وطرائق الطهو والعلاقات العائلية التي قد تهددها الحرب والهجرة. ويؤكد هذا الكتاب أن أدب المهجر قد يُكتب أيضاً بالمقادير والروائح وأسماء الأعشاب، لا بالسرد الروائي وحده.
«أرض أبدية»: رواية بريطانية عربية عن فلسطين
في 9 يوليو 2026 صدرت رواية Ever Land، التي يمكن ترجمة عنوانها إلى «أرض أبدية»، للكاتبة البريطانية العربية إيمي عبد النور. وتقيم الكاتبة في لندن، وسبق لها أن عاشت وعملت في الضفة الغربية وفي مخيمات اللاجئين بلبنان، وهي التجارب التي شكلت الخلفية المعرفية والإنسانية لروايتها الأولى.
تتنقل الرواية بين الماضي والحاضر، وبين شخصيتي «دينا»، المراهقة اليهودية القادمة من لندن سنة 2000، و«صفا» الفلسطينية. ومن خلال المسارين تحاول الرواية الاقتراب من الاحتلال والتهجير والهوية والانتماء، بعيداً عن اللغة الخبرية المباشرة. ولا تقدم فلسطين بوصفها خلفية سياسية جامدة، بل فضاءً تتقاطع داخله حياة الشابات والعائلات والأسئلة الأخلاقية والعلاقات الإنسانية التي تتعرض لضغط التاريخ والعنف.
«يمّا، يابا»: القصيدة الفلسطينية تنادي العائلة من فرجينيا
أطلقت الشاعرة الفلسطينية الأميركية سمر ناجية مجموعتها الجديدة Yamma, Yaba: Oh Mother, Oh Father، أي «يمّا، يابا: يا أمي، يا أبي»، في أمسية للقراءة والتوقيع أقيمت بواشنطن في 9 يوليو 2026، ونظمها «صندوق القدس».
تقيم سمر ناجية في ولاية فرجينيا، وتكتب عن الشتات الفلسطيني وتاريخ عائلتها وتجارب الاقتلاع المتكرر. وتأتي المجموعة بوصفها شهادة شعرية على النكبة المستمرة، إذ تستعيد نداءات الفلسطينيين لأمهاتهم وآبائهم وأطفالهم وبيوتهم في لحظات الفقد. ومن ثم تصبح العائلة في هذه القصائد صورة مصغرة للوطن؛ فتمزيق الأسرة ليس حدثاً شخصياً معزولاً، بل محاولة لقطع الذاكرة وسلسلة الانتماء بين الأجيال.
ولا يتضمن إعلان الإطلاق المتاح اسم دار النشر أو الرقم الدولي المعياري للكتاب، لذلك يظل رابط «صندوق القدس» المصدر المباشر الأكثر وضوحاً المتاح حالياً بشأن المجموعة وحفل صدورها.
«دليل السلطوية في العالم العربي»: إصدار أكاديمي في 23 يوليو
صدر يوم 23 يوليو 2026 عن دار بلومزبري الأكاديمية كتاب The I.B. Tauris Handbook of Authoritarianism in the Arab World، أي «دليل آي. بي. توريس للسلطوية في العالم العربي»، بإشراف وتحرير الباحثة الفلسطينية المقيمة في الولايات المتحدة دانا الكرد، الأستاذة المشاركة في العلوم السياسية بجامعة ريتشموند.
يقع الكتاب في 504 صفحات، ويضم دراسات لباحثين متعددين حول استراتيجيات السلطوية ومؤسساتها، والاقتصاد السياسي، والهوية، والأيديولوجيا، والمقاومة، والقمع الرقمي، وأوضاع الشباب والنساء والأقليات. كما يربط التجارب العربية بالاتجاهات العالمية المتعلقة بالتراجع الديمقراطي وصعود أنماط المراقبة والسيطرة العابرة للحدود. وإلى جانب طبعته الورقية، أُتيحت نسخه الإلكترونية وفق نظام الوصول المفتوح، ما يمنحه فرصة للانتشار في الجامعات العربية والدولية خارج القيود المرتبطة بارتفاع أسعار الكتب الأكاديمية.
المهجر بوصفه فضاءً لإعادة كتابة الوطن
تكشف هذه الإصدارات أن أدب المهجر العربي في صيف 2026 يتحرك داخل ثلاثة مسارات أساسية. يتمثل الأول في مقاومة محو الذاكرة الفلسطينية من خلال الرواية والشعر والمذكرات والأنطولوجيا. ويتمثل الثاني في تحويل التراث العائلي، سواء أكان وصفة طعام أم حكاية جد أو اسم قرية، إلى أرشيف قابل للانتقال بين الأجيال. أما المسار الثالث فيظهر في انتقال الكاتب العربي من تمثيل تجربته الشخصية وحدها إلى المشاركة في النقاشات العالمية حول البيئة والسلطوية والهوية والعدالة.
كما يلاحظ أن جانباً مهماً من هذه الكتب يصدر بالإنجليزية أو ينتقل إليها عبر الترجمة، وهو ما يوسع دائرة القراء، لكنه يضع الكاتب أمام مهمة مزدوجة: الحفاظ على خصوصية التجربة العربية، وفي الوقت نفسه شرح سياقها لقارئ قد لا يمتلك معرفة كافية بتاريخ المنطقة.
ليست الكتابة من المهجر انفصالاً نهائياً عن الوطن، كما توحي هذه العناوين، بل هي في كثير من الأحيان عودة طويلة إليه بوسائل أخرى. يعود الكاتب عبر اللغة، والوصفة، والقصيدة، والسيرة، والدراسة الأكاديمية، ويصنع من الكتاب مكاناً مؤقتاً يجتمع فيه ما فرقته الحدود والحروب والهجرات.
0 التعليقات:
إرسال تعليق