كيف غير الإنترنت لغتنا العامية بقلم ليندساي كولويش كوكس ترجمة عبده حقي

كل عام تتم إضافة مئات الكلمات والعبارات الجديدة التي تأتي من عامية الإنترنت إلى القاموس.

قد تلاحظ عدد الكلمات "الجديدة" التي تم تخصيصها بالفعل مما يعني أنها كلمات موجودة مسبقًا يتم دمجها أو

منحها معاني جديدة تمامًا. على سبيل المثال أصبحت "الشبكة الاجتماعية" كلمة في قاموس أوكسفورد الإنجليزي في عام 1973 في إشارة إلى النشاط البدني للتواصل في جو اجتماعي. في التسعينيات بدأ الناس في استخدام المصطلح للإشارة إلى المشاركة الافتراضية وأصبح ذلك تعريفًا رسميًا في عام 1998.

لماذا تظهر العديد من الكلمات والعبارات الجديدة على الإنترنت وبسرعة ؟ كيف تنتشر العامية بين بين البشر والمدن والبلدان ؟ أخيرًا ما الذي يتطلبه الأمر لتصبح الكلمة العامية كلمة في القاموس؟ دعنا نستكشف بعض الإجابات على هذه الأسئلة.

هل الإنترنت هو المسؤول؟

الإنترنت ليس الظاهرة التكنولوجية الوحيدة التي غيرت الطريقة التي نتحدث بها. فقد أدخلت الراديو والتلفزيون والهواتف نصيبها من الكلمات والعبارات الجديدة في قاموسنا على مدار القرن الماضي..

ولكن نظرًا لأننا نقضي المزيد من الوقت على الإنترنت فإننا نقضي وقتًا أقل في الاستماع إلى الراديو ومشاهدة التلفزيون - وقد طمست الهواتف الذكية الخط الفاصل بين الهاتف والإنترنت. في هذه المرحلة من المحتمل أن يكون الإنترنت هو التأثير الأكثر انتشارًا على حواراتنا اليومي.

لنفكر قليلا في مدى السرعة التي تظهر بها اتجاهات الإنترنت وتذهب. تعني الوتيرة السريعة للتغيير على الإنترنت أننا نعتمد المزيد من الكلمات بشكل أسرع من أي وقت مضى. قال ديفيد كريستال أستاذ علم اللغة الفخري في جامعة بانجور لبي بي سي نيوز: "اللغة نفسها تتغير ببطء ، لكن الإنترنت سرّعت من عملية هذه التغييرات ، لذا ستلاحظها بسرعة أكبر"يمكنك أن تتخيل الوقت الذي استغرقته الكلمات الجديدة للانتشار من خلال تناقل الحديث عما هو عليه اليوم مع الإنترنت.

كيف تنتشر اللغة العامية على الإنترنت

شغلت مسألة كيفية انتشار اللغة العامية علماء اللغة والأنثروبولوجيا لعدة عقود. عندما يتعلق الأمر بآليات توزيع الكلمات الجديدة يكون من الصعب قياسها بأي دقة - أي حتى ظهور شبكات التواصل الاجتماعي العامة.

تتيح شبكات التواصل الاجتماعي مثل تويتر لللغويين الحصول على سجل أكثر دقة ويمكن البحث فيه بسهولة عن عمليات التبادل بيننا. لقد أجرى جاكوب آيزنشتاين وزملاؤه في معهد جورجيا للتكنولوجيا في أتلانتا دراسة لفحص 30 مليون تغريدة تم إرسالها من مواقع مختلفة في الولايات المتحدة من ديسمبر 2009 إلى مايو 2011. وكان الغرض من الدراسة هو تحديد أصل الكلمات العامية الشعبية ومساراتها . وكيف انتشرت في جميع أنحاء البلاد.

توضح الخريطة الناتجة عن ذلك كيف هاجرت هذه المصطلحات العامية عبر البلاد بالإضافة إلى اتجاه هذا التأثير:

تقول جولي كولمان مؤلفة كتاب "حياة اللهجة العامية"  The Life of Slang إنه بسبب وسائل التواصل الاجتماعي تنتقل الكلمات حول العالم في غضون أسابيع وشهور بينما في السابق قد يستغرق الأمر بضع سنوات. "ليس بالضرورة أن اللغة تتغير بسرعة أكبر لكن التقنيات تطورت وسمحت بنقل المصطلحات العامية من مجموعة بشرية إلى أخرى بسرعة أكبر."

عامية الإنترنت حول العالم

كما يمكنك أن تتخيل ليست البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية فقط هي التي شهدت تغيرات في اللغة بفضل الإنترنت. تقول سفيتلانا بيركالو منتجة في بي بي سي وورلد سيرفيس أوكرانيان سيرفيس "تتطور لغة الكمبيوتر العامية بسرعة كبيرة في أوكرانيا" على سبيل المثال تُعرف عملية فرض الإنهاء بالضغط على "كونترول ألت وهي إيماءة أوكرانية باستخدام إصبعين وإبهام تُستخدم في نفس المواقف التي نعطي فيها "الإصبع". يقول بيركالو: "تحتاج إلى ثلاثة أصابع للضغط على الأزرار" "لذا فإن الأمر يشبه إخبار شخص ما جهاز كمبيوتر في هذه الحالة أن يضيع."

وقد تبنت دول أخرى إصداراتها الخاصة من الاختصارات الشائعة على الإنترنت مثل "OMG" و "LOL". في فرنسا يشير الاختصار "mdr" إلى "mort de rire" وتعني "الموت من الضحك". تكتب في السويدية "asg" كاختصار لمصطلح Asgarv مما يعني الضحك الشديد. بالنسبة لأولئك الموجودين في تايلاند يشير الرقم "5" إلى الحرف التايلاندي "h" لذا فإن وضع ثلاث 5 معًا 555 يُترجم إلى "هاهاها".

كيف تتسلل الكلمات الجديدة إلى القاموس

إذن كيف يمكن للكلمات الجديدة مثل الاختصار "LOL" أن تتسلل إلى القاموس؟

سر نجاح الكلمة الجديدة هو طول عمرها كما تقول فيونا ماكفيرسون رئيسة المحررين في New Words Group  في قاموس أوكسفورد الإنجليزي. لإدراج الكلمة في القاموس يجب على عامة الناس استخدامها والاستمرار في استخدامها. يقول ماكفرسون إن الكلمة يجب أن تكون قيد الاستخدام لمدة خمس سنوات على الأقل ليتم النظر فيها. لذا أحبها أو أكرهها عندما تصبح كلمات مثل "LOL" شائعة ومنتشرة ومفهومة جيدًا وتستمر لأكثر من خمس سنوات فهي مؤهلة للحصول على مكان في القاموس الكبير.

هناك الكثير من الكلمات العامية على الإنترنت التي لا تصلح مثل "wurfing" (فعل تصفح الإنترنت أثناء العمل). لكن القول بأن هذه الكلمة تم رفضها سيكون خطأ - هذه الكلمة من بين العديد من الكلمات الأخرى ستتم إعادة النظر فيها إذا نما وتطور استخدامها. القاموس هو مستند حي ، يتنفس ، وهناك دائمًا فرصة لأن كلمة تم التصويت عليها مسبقًا ستجعلها في المفردات السائدة في المستقبل.

هذا هو المكان الذي تصبح فيه كلمة "عامية" غامضة بعض الشيء. هل تعتبر الكلمة "عامية" حتى تخرج إلى كلمة رسمية في القاموس؟ متى بالضبط تصبح الكلمة "حقيقية"؟

والحقيقة هي أنه فقط عندما تصبح الكلمة "حقيقية" - كما هو الحال في استخدامها وفهمها على نطاق واسع - يتم اعتبارها مفردة في القاموس. يقول اللغوي ستيفن بينكر: "في الوقت الذي تنتهي فيه الأكاديمية من قاموسها سيكون قد عفا عليها الزمن بالفعل". "نراه في المظهر المستمر للغة العامية والمصطلحات. اللغة ليست منشئًا ومشكلًا للطبيعة البشرية بقدر ما هي نافذة على الطبيعة البشرية."

كما اتضح ينظر محررو القاموس إلينا عندما يصوتون على ما إذا كان يجب أن يكون لكلمة مكان في قاموسهم. تذكرنا مؤرخة اللغة آن كرزان أن "القواميس هي موارد رائعة لكنها بشرية وليست خالدة". "إذا سألت محرري القواميس فإن ما سيخبرونك به هو أنهم يحاولون فقط مواكبة ما نقوم به أثناء تغيير اللغة. إنهم يشاهدون ما نقوله وما نكتبه ويحاولون معرفة ما الذي سيحدث وما الذي لن يستمر ".

بالتأكيد ستكون هناك تغييرات في اللغة لا نحبها لمجرد أن الكثيرين منا لا يحبون التغيير لكن كرزان يعتقد أننا يجب أن نكون أقل سرعة في فرض إبداءات الإعجاب وعدم الإعجاب بكلمات الآخرين. وتقول إن تغيير اللغة ليس مقلقًا - إنه ممتع ورائع. "آمل أن تستمتع بكونك جزءًا من الإبداع الذي يعيد تشكيل لغتنا باستمرار ويحافظ عليها قوية."

لذلك بغض النظر عما إذا كنت تعتقد أن اللغة العامية على الإنترنت تنشط اللغة أو تدمرها فلا يوجد إنكار لكيفية الكشف عنها عن الثقافة التي تبتكرها وتستخدمها والسهولة التي نكيف بها لغتنا مع التقنيات والمفاهيم الجديدة.

Comment Internet a changé notre argot Publié par Lindsay Kolwish Cox

Posted in: ترجمات