نصيحة لنبي بقلم ريتشارد ويلبر ترجمة عبده حقي

عندما تأتي ، كما يجب عليك أن تأتي قريبًا إلى شوارع مدينتنا ،  

غاضبا من قول ما هو واضح ،

لا تعلن عن سقوطنا ولكن توسل إلينا

باسم الله أن نشفق على ذواتنا

اعفينا جميعاً من كلمة "أسلحة" .. قوتها .. مداها .  

الأعداد الطويلة التي تنطلق في العقل ؛

ستترك قلوبنا البطيئة المتآصرة وراءنا ،  

غير خائفة مما هو غريب جدا.

ولن تخيفنا بالحديث عن موت الجنس.  

وكيف نحلم بهذا المكان ؟ -

الشمس مجرد نار .. الأوراق لا تزعجنا ،  

ونظرة حجرية على وجوه الحجر؟

تحدث إلينا عن تغيير العالم. على الرغم من أننا لا نستطيع تصور  

شيء لم نتخيله إلا أننا نعرف على حسابنا

كيف تنهار السحابة التي تحلم بها والكروم التي تتساقط بسبب الصقيع ،  

وكيف يتغير المشهد.

يمكننا أن نصدق ..

إذا أخبرتنا بذلك فإن الغزالة ذو الذيل الأبيض سوف تنزلق  

إلى الظل المثالي وينمو بشكل خجول تمامًا .

والقبرة تتجنب أحداق أعيننا ويفقد الصنوبر قبضته

على الحافة الباردة وكل سيل يحترق ...

فاجئ سمك السلمون المقلوب في طرفة عين.

ماذا يجب أن نكون بدون   

قوس الدلفين وعودة الحمامة ..

 

 

هذه الأشياء التي رأينا أنفسنا فيها وتحدثنا ؟ اسألنا أيها

النبي كيف ندعو طبيعتنا عندما يتبدد هذا

اللسان الحي أو يحجب الزجاج أو ينكسر

الذي قلنا فيه عن وردة حبنا

وحصان شجاعتنا الطاهر حيث رأينا

الجراد المغرد للروح غير مقشر ،

وكل ما نعنيه أو نتمنى أن نعنيه.

اسألنا واسألنا عما إذا كانت

قلوبنا ستخذلنا مع الوردة المغادرة للعالم

تعال لتطالب بما إذا كان يجب أن يكون هناك طويل أم طويل  

عند إغلاق السجلات البرونزية لشجرة البلوط.

ريتشارد ويلبر

بدأ ريتشارد ويلبر في كتابة الشعر بجدية فقط بعد أن عانى من الفوضى المروعة للمعركة أثناء خدمة الحرب العالمية الثانية كجندي مشاة في إيطاليا. لم يكن أي شاعر من جيله أكثر التزامًا بالتعبير الدقيق والمنظم أو أتقن بشكل أكثر شمولاً أشكال وأدوات الشعر التقليدي ؛ هذه الجمالية المحافظة وحبه العميق لـ "الأشياء الريفية" يربط ويلبر بالشاعر الروماني هوراس وزميله الأمريكي روبرت فروست.

شاهد المزيد من هذا الشاعر

عن مؤسسة الشعر العالمية

Posted in: قصائد