من التناظرية إلى الرقمية في الأدب والفن (1) ترجمة عبده حقي

يؤثر عالمنا الرقمي المتزايد في جميع جوانب حياتنا بما في ذلك الفنون والثقافة والتراث. لقد تم تغيير الوسيلة المرئية للفن والوسيلة الإعلامية الأكثر للأدب والكتابة بشكل كبير في الطرق التي يمكنهم من خلالها الوصول إلى مشاهديهم وقرائهم. هنا نسجل لمحات عامة عن أربعة عروض تقديمية من قبل خبراء في مجالاتهم المختلفة مع تحديد وجهات نظرهم وخبراتهم في الموضوعات المتعلقة بهذه القضية

معالجة الرقمية. الفن الرقمي. الثقافة الرقمية. الأدب. التواصل المفتوح. وسائل التواصل الاجتماعي. فن الشارع. أنظمة الكتابة.

1 المقدمة

في هذا العام سبق تنظيم مؤتمر EVA London 2016 ندوة لمدة يوم كامل قبل المؤتمر من أربعة مداخلات مدعوة. تم تضمين معلومات عن المتحدثين وملخص لمداخلاتهم في القسم التالي.

يتعلق العرضان الأولان بالأدب ، وتحديداً أنظمة الكتابات على مدى آلاف السنين وقضية الوصول المفتوح. فيما يتعلق العنصران الثانيان بالفن ، أحدهما في سياق فن الشارع ووسائل التواصل الاجتماعي ، والآخر يغطي التطورات في الفن الرقمي. تم تصميم هذه العروض التقديمية واسعة النطاق لتكون متناقضة ولكنها مثيرة للتفكير.

2. البرنامج

أندرو روبنسون ، مؤلف مستقل.

السيرة الذاتية: ألَّف أندرو روبنسون أكثر من 25 كتابًا في الفنون والعلوم ، بعضها عن الكتابة والنصوص القديمة والحديثة. وهي تشمل قصة الكتابة: الحروف الأبجدية ، والهيروغليفية ، والرسوم التوضيحية ؛ الكتابة والنص: مقدمة قصيرة جدًا ؛ اللغات المفقودة: لغز النصوص غير المفككة في العالم ؛ واثنين من السير الذاتية لفك الشفرات: الرجل الذي فك شفرة الخط ب: قصة مايكل فنتريس وتكسير القانون المصري: الحياة الثورية لجان فرانسوا شامبليون. كما كتب مقالاً عن أنظمة الكتابة في The Oxford Companion to the Book.  كان سابقًا محررًا أدبيًا لملحق The Times للتعليم العالي من 1994 إلى 2006 وهو الآن مساهم مستقل منتظم في علم آثار العالم الحالي ، والتاريخ اليوم ، و The Lancet  و الطبيعة والعلوم  وهو حاصل على درجات علمية من الكلية الجامعية بأكسفورد وكلية الدراسات الشرقية والأفريقية بلندن وكان زميلًا زائرًا لكلية ولفسون بكامبريدج.

العنوان: خمسة آلاف سنة من الكتابة : من الهيروغليفية إلى الحروف الهجائية والعودة؟

الملخص: يحظى العديد من علماء الكتابة اليوم باحترام متزايد للذكاء الكامن وراء النصوص القديمة. لقد أسقطوا "انتصار الأبجدية" الأحادي كما يقولون ، وحتى مع الأحرف الصينية ، والهيروغليفية المصرية ، وحروف المايا ، مع مزيجهم المختلط من العلامات التصويرية والتسجيلية والصوتية ، ناهيك عن "الرموز التعبيرية". لقد عزز قناعتهم بدورها وعيًا جديدًا بأنظمة الكتابة باعتبارها متداخلة داخل المجتمعات بدلاً من النظر إليها ببساطة على أنها أنواع مختلفة من الحلول التقنية لمشكلة

التمثيل المرئي الفعال للغة معينة. في حين أنني شخصياً ما زلت متشككًا بشأن الفضائل التعبيرية للصور التوضيحية والتسجيلات الصوتية ، فإن هذه النظرة الشاملة المتزايدة لأنظمة الكتابة تصدمني باعتبارها تطورًا صحيًا يعكس العلاقة الحقيقية بين الكتابة والمجتمع بكل دقة وتعقيداتها. إن نقل أفكاري الحميمية إلى أذهان الآخرين في العديد من الثقافات عبر علامات معقدة على قطعة من الورق أو شاشة الكمبيوتر ، يستمر في إدهاشي كنوع من السحر بالكاد يمكن تفسيره.

يتبع

Posted in: أدب رقمي