المؤلف الضمني: فكرة واين سي بوث الفريدة (1) ترجمة عبده حقي

إن صدق المؤلف الضمني ، بغض النظر عن القيم التي أظهرها المؤلف في الحياة الواقعية ، فإن مفهوم المؤلف الضمني المثالي يخلق فرقًا بين الذات الحقيقية للمؤلف والشخصية التي يعرضها.

 إرنست همنغواي

لقد  ترك كتاب "بلاغة الرواية" للكاتب واين سي بوث انطباعًا دائمًا على جهود النقد الجديد New Criticism  لجعل التفسير الأدبي أكثر "علمية" في تعامله مع البيانات التي يكتشفها المرء في النصوص. من بين المساهمات الهامة في الكتاب كان التمييز الذي قام به بوث بين الروايات التي تصل إلى القراء من المؤلف المسمى في صفحة العنوان (على سبيل المثال ، تشارلز ديكنز أو جوزيف كونراد) والروايات التي تصل إلى القراء من خلال الشخصية المتداخلة (على سبيل المثال ، ديفيد كوبرفيلد أو مارلو). هذه الشخصية وفقًا لبوث ، هي "المؤلف الضمني". إن المؤلف الضمني ، يختار بغير وعي أو بوعي ، ما نقرأه. ونستنتج منه صورة مثالية وأدبية للإنسان الحقيقي. هو مجموع اختياراته ".

المؤلف الضمني: الصفات الأساسية.

يفضل بوث مصطلح "المؤلف الضمني" على "الصوت" للإشارة إلى أن القارئ يكون لديه إحساس ، ليس فقط بجرس ونبرة صوت المتحدث ، ولكن بحضور بشري كامل. إن المؤلف الضمني ، على الرغم من ارتباطه لا يساوي المؤلف الفعلي ، فهو جزء من الرواية. يقوم المؤلف بإحيائه تدريجيًا في سياق التكوين السردي ويلعب المؤلف الضمني دورًا مهمًا في تقدم السرد.

تكشف نظرة فاحصة على تعريف بوث للمؤلف الضمني عن أربع خصائص رئيسية:

· مثالي

· مبدع

· أدبي

· ممارسة الاختيار

لماذا المثالية؟

يجب على المرء ألا يعتبر "المثالية" من وجهة نظر أخلاقية. مثالي يشير إلى صحة شخصية المؤلف الضمني كما هو معروض في النص. يؤكد بوث أن إحساس القارئ بالمؤلف الضمني لا يشمل فقط "المعاني القابلة للاستخراج" ولكن أيضًا "الإدراك الحدسي لفني مكتمل" ؛ القيمة الرئيسية التي يلتزم بها هذا المؤلف الضمني. عمل عظيم يؤسس مخلوق؟

كما يؤكد بوث أن المؤلف الضمني هو بناء. على سبيل المثال ، في رواية "دوقتي الأخيرة" لروبرت براوننج ، لم يكن الراوي بالتأكيد زوج إليزابيث باريت المحب ، ولكنه كاره قاتل مغرور بجنون للنساء. لا يحتاج المؤلف إلى أن يكون شخصيًا بشكل يمكن التعرف عليه ، لكن المؤلف الضمني منخرط تمامًا في الحياة ولا يخفي حكمه على الأناني أو الأحمق أو القاسي. حتى في الروايات مع الرواة غير المسرحيين ، يتم إنشاء صورة ضمنية لمؤلف يقف وراء الكواليس. يعطي بوث مثالاً عن "القتلة" لهيمنجواي ليبين كيف "لا يوجد راوي غير الذات الثانية الضمنية التي يخلقها همنغواي أثناء كتابته" .

يتبع

Posted in: ترجمات