الهجرة الوسائطية : أدوار جديدة لوسائل الإعلام الجماهيرية (4) ترجمة عبده حقي

الهدف من مثل هذه الحملات هو إقناع المهاجرين المحتملين أنه من الأفضل عدم الانطلاق في الرحلة ، كما حاولت الحملة التلفزيونية التي أطلقتها الحكومة الإسبانية في السنغال في عام 2007. وأظهرت الحملة التلفزيونية صورًا حصرية لجثث رجال على طول

الطريق. في شواطئ إسبانية ، وأم وأب أفريقيان يبكيان على وفاة أبنائهما ، غامرين بالندم لأنهما لم يثنيا أبناءهما عن الانطلاق في الرحلة. كما قدم المغني السنغالي الشهير يوسو ندور صوته للحملة ، قائلاً للمهاجرين المحتملين إنهم "مستقبل إفريقيا" وناشدهم عدم المغادرة .وبصرف النظر عن الإعلانات التلفزيونية ، بدأت الحكومة الإسبانية والمنظمة الدولية للهجرة في وقت واحد حملة واسعة النطاق. تم الإعلان عن الحملة في المجلات المطبوعة وفي الحافلات العامة في السنغال. أظهرت الصور في الحافلات ، على سبيل المثال ، شابًا يحمل طفلًا صغيرًا على خلفية العلم السنغالي ، مع نص أدناه يقول "لا معنى له". ركزت الصور بشكل كبير على حزن أفراد الأسرة الذين تركوا وراءهم والتأثير عبر الأجيال للشباب الذين يغادرون القارة

كانت الصور في المجلات المطبوعة ذات طبيعة أكثر قسوة ، باستخدام صور القوارب المقلوبة والجثث لتوضيح المصير المحتمل لأولئك الذين يشرعون في رحلة عبر البحر الأبيض المتوسط: "لا تخاطر بحياتك من أجل لا شيء - أنت مستقبل أفريقيا." وأعلنت الصور أن أولئك الذين يشرعون في الرحلة الخطرة من المرجح أن يواجهوا الموت ، لكن الحكي الأساسي بلغ أكثر من ذلك. تظهر المخاطر التي ينطوي عليها الأمر على أنها معطاة بشكل طبيعي: في حين أن خطر الموت أثناء مرور القوارب عبر البحر الأبيض المتوسط ​​قد ازداد بسبب اضطرار المهاجرين إلى اللجوء إلى طرق طويلة بشكل متزايد من أجل التهرب من اكتشافهم وإعادتهم قسراً من قبل شرطة الحدود وموظفي الدولة الآخرين ، خطر الموت يُعزى فقط إلى مخاطر البحر وسوء استعداد المهاجرين الذين يدخلون القوارب المكتظة. لم يتم ذكر العوامل التي تدفع الأفارقة إلى المخاطرة بحياتهم من أجل البحث عن مستقبل أفضل في أوروبا على الإطلاق.

وبالتالي فإن صورة قوارب الصيد المقلوبة والمُحطمة التي فقدت حمولتها البشرية قد تثير ارتباطات مختلفة بين الفقراء في الدول الواقعة على طول شواطئ السواحل الأفريقية. كانت القوارب التي تُستخدم الآن لنقل المهاجرين عبر البحر إلى الشواطئ الأوروبية تزود صناعات صيد الأسماك المحلية في غرب إفريقيا بمعيشتهم ، قبل بيع حقوق الصيد للصناعات في أوروبا وآسيا. يتحدث الخبراء عن الإفراط في استغلال الموارد الأفريقية ، مما يترك اقتصادات الصيد المحلية تكافح ويحرم السكان الأفارقة من مصادر التغذية القيمة. تعد صناعة صيد الأسماك مجرد مثال واحد من بين العديد من الأمثلة التي يمكن حشدها لإظهار كيف أن المصالح التجارية الغربية والآسيوية وكذلك برامج التكيف الهيكلي التي يفرضها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي تؤثر سلبًا على سبل عيش السكان الأفارقة المحليين. في ضوء ذلك ، فإن إخبار الشباب بأنهم مستقبل إفريقيا له علاقة ساخرة به ، حتى عند استخدام موسيقي أفريقي مشهور لإيصال الرسالة.

لقد شرعت وكالة دوريات الحدود الأمريكية في استراتيجية مماثلة لردع الهجرة ، مستهدفة حملاتها بشكل رئيسي في المكسيك وكذلك المدن الأمريكية التي تضم أعدادًا كبيرة من المهاجرين المكسيكيين. الحملة التي تحمل عنوان "لا مزيد من الصلبان" تلعب على المعنى المزدوج للمصطلح: لا مزيد من المعابر الحدودية ، ولا مزيد من الوفيات الناتجة عن الصلبان كما يظهر في المقابر المعروضة على الملصقات ومقاطع الفيديو المنشورة على الإنترنت. ومن المرجح أن تؤدي محاولات عبور الحدود إلى الموت. تقول إحدى التحذيرات التي صدرت على ملصقات المقابر: "قبل أن تخطط لعبور الحدود ، تذكر: من الصعب أن تكسب لقمة العيش إذا فقدت حياتك" والكتابة فوق شواهد القبور تشير إلى عدد من الدوافع لفشل الناس ، محاولات مميتة لعبور الحدود: "لأن الجميع كانوا يعبرون" ، "لأنني أردت كسب بعض الدولارات" و "لأنهم جعلوا الأمر يبدو سهلاً". تبدو مبادرة دوريات الحدود ببساطة كمجهود إنساني لإنقاذ الأرواح ، مرة أخرى كما لو أن الموت الناجم عن العبور غير المصرح به كان حقيقة طبيعية وليس نتيجة لجهود كبح أشكال معينة من الهجرة.

يُظهر دافع ملصق آخر مجموعة من الشخصيات البشرية تمشي في الصحراء عند الغسق ، والشمس تلقي بظلالها الكبيرة . بينما يتم إلقاء ظل القائد على شكل ذئب ، فإن الظلال الأخرى تأخذ شكل الصلبان - يتم دفع الموتى السائرون ليقابل نهاياتهم. "مع الذئب ، لا شيء آمن. ولا حتى حياتك "، يقول العنوان. وبالتالي فإن نتائج هذه الحملة كانت بعيدة عن أن تكون مقنعة ، حسبما ذكرت وسائل الإعلام الأمريكية. استجاب المكسيكيون الذين طُلب منهم الرد على الحملات الأمريكية في الغالب بشكل حاسم ، ورفضوها باعتبارها محاولات واضحة للغاية لتقليص عدد المعابر الحدودية غير الموثقة. في عام 2006 ، أفادت شبكة البث الأمريكية CNN عن نوع جديد من مبادرة الحملة الأمريكية التي كانت تحاول وضع استراتيجية مختلفة.

يتبع

Posted in: ترجمات