الأدب الإلكتروني كأدب مقارن (3) ترجمة عبده حقي

توضح ريبيكا ووكويتز هذه النقطة في جهودها لدفع الأدب المقارن للانخراط في الدراسات الإعلامية. يقدم والكوفيتس مصطلح "أدب المقارنة" لوصف الأعمال الأدبية التي "تجري تجارب مع البنيات المقارنة" وبالتالي تتطلب قراءة مقارنة لمحتواها وشكلها الوسطي.

تقدم ووكويتز المصطلح في مناقشة لنص مطبوع ، مذكرات جي إم كويتزي لسنة سيئة ، لكن المقال جزء من برهانها الأكبر (المنتشر عبر العديد من المنشورات) في عالم متصل بالشبكات العالمية حيث مفهوم "الأدب العالمي" "يقوم بعمل جوهري ، يحتاج النقاد إلى القراءة مقارنة بالنصوص والترجمات والمنصات الإعلامية ، حتى أثناء قراءة عمل أدبي واحد (" الأدب المقارن "567). في مقال مختلف ، تابعت هذا الادعاء باستخدام Young-hae Chang Heavy Industries  كدراسة حالة لها. وهي تدعي أن الأدب الذي تم إنشاؤه رقميًا "مولود مترجم" لأن مثل هذه الأعمال "لا تظهر فقط في الترجمة ولكنها مكتوبة للترجمة من البداية" ("إغلاق القراءة" 172). يجادل ووكويتز بأن مثل هذا الأدب منخرط بشكل انعكاسي مع شبكة الإنتاج والتوزيع التي تمكنه من الشعرية العالمية ، والوعي بهذه الحقيقة يتطلب من القارئ أن يكون منتبهًا لتأثير الترجمة في الشبكة ، وبالتالي على الأدب.

 يمكن اعتبار "أدب المقارنة" نسخة مما سمته كاثرين هايلز سابقًا "نصًا تقنيًا" وهو عمل يلفت الانتباه بشكل انعكاسي إلى أهميته المادية وتقنيات صنع المعنى (آلات الكتابة 25). ومع ذلك ، يختلف مصطلح وولكوفيتز عن هايلس  في الغرض والتدخل. بدلاً من وصف الممارسة الأدبية أو التأثير الشعري ، الذي يحمله المرء في عمل أدبي أو يعبر عنه ، يتدخل مصطلح "مقارنة الأدب" في الخطاب التأديبي حول الأدب المقارن والدراسات الأدبية على نطاق أوسع. لقد كتب ووكويتز أن أدب المقارنة "يطلب منا تخيل جغرافيات جديدة للإنتاج الأدبي ويتطلب منهجيات تفهم تاريخ الكتاب ليشمل العديد من إصداراته وترجماته" ("الأدب المقارن" 568): يلتقي الأدب المقارن بالدراسات الإعلامية. وبالتالي بينما تحاول صياغة ووكويتز "لأدب المقارنة" دعم تحول نقدي من التركيز على النص إلى اعتبار المادية ، فإنها لا تزال تحدد النص المادي في عالم الطباعة: تاريخ الكتاب. هنا حيث يمكن للتركيز على الأدب الإلكتروني أن يدعم نقلة نوعية في التأديب. ما تُظهره أعمال يونغ هاي تشانغ للصناعات الثقيلة (مثال ووكويتز الخاص) وغيره من الكتاب الرقميين هو أن الأدب الإلكتروني يدفع التحليل المقارن للانتقال من نص إلى آخر ، ومن الترجمة إلى سلسلة من أعمال الترجمة ، ومن العمل إلى الشبكة.

تعتمد أنواع معينة من الأدب الإلكتروني المستند إلى الويب على البنية التكنولوجية للإنترنت فيما يتعلق بآثارها الأدبية ؛ يستخدمون الخوارزميات لانتقاء البيانات من مواقع الشبكات الاجتماعية واستخدام هذا المحتوى لتشكيل المنتوج "الأدبي". على سبيل المثال ، ضع في اعتبارك الشعر المتدفق المستخرج من البيانات لـ "تويستوري" أو قطعة نيتبروف المستندة إلى تويتر "احتلال MLA"

بالنسبة لهذه الأعمال ، فإن كونه "أدبًا مقارنًا" والأدب العالمي لا علاقة له بتاريخ الكتاب بل علاقة كبيرة بتاريخ الإنترنت. تمثل قراءة مثل هذه الأعمال الفنية القائمة على الشبكة مثل الأدب تحديات جديدة للنقاد للنظر فيها ومقارنتها.

تستكشف ريتا رالي التحديات التي تواجه أدبًا شبكيًا جديدًا معينًا: العروض المستندة إلى النصوص أو الخاصة بالموقع أو التركيبات العامة التي تتضمن رسائل SMS من القارئ / المشاركين. من خلال فحص هذا النوع من أداء النص على هيئة شبكة ، توضح رالي ، "ما كان على المحك هو الأجزاء المادية للعمل أكثر من التفاوض على السيطرة على الملكية والأنظمة التكنولوجية والخطاب العام" يسلط موقع وخصائص هذا النوع المعين من النص الأدبي الرقمي الضوء على أسئلة ومخاوف جديدة للنقاد. ييظهر مثال رالي للعروض العامة عبر الرسائل القصيرة مثالاً للأدب الإلكتروني الذي "يسمح لنا بالتفكير عبر الوسائط والمنصات والأنواع والتعبير عن خطاب حول الممارسات النصية التي يتم تحديد مواقعها والاجتماعية والحيوية" يعزز الأدب الرقمي من هذا النوع (وفي الواقع ، من جميع الأنواع) إعادة النظر وإعادة تشكيل ماذا وكيف يقارن المقارنون.

لم يعد بإمكاننا مقارنة النصوص فقط. يجب علينا الآن مقارنة الوسائط النصية.

يتبع

Posted in: أدب رقمي