تأثير التقنيات الجديدة على النص التشعبي الفني (6) ترجمة عبده حقي

بعد إصدار الكتاب ، قال ج س فوير إنه من المهم بالنسبة له تأليف مثل هذا الكتاب ، والذي سيفتتح للمرة الأولى القارئ ويفكر: "هذا ليس ما كنت أتوقعه على الإطلاق!" 39. في الواقع ، الرواية ، التي تتكون من حوالي 140 صفحة مقطوعة ، تخلق مثل هذا التأثير

للقارئ ، كما يتضح من الفيديو الإعلاني الذي تم نشره قبل إصداره على موقع الناشر. لا ينصب تركيز اهتمامه على الكتاب نفسه ، بل على رد الفعل غير المعتاد للقراء الذين تمت دعوتهم لفتحه وقراءته.

ثانيًا ، يتم التعبير عن الزيادة في التصور في الاستخدام النشط لقدرات الخط واللون. لا يمثل نص دانيليفسكي بالضرورة أحرفًا سوداء على خلفية بيضاء ، وغالبًا ما يستخدم المؤلف الألوان. لذلك يتم دائمًا تمييز كلمة "بيت" باللون الأزرق ، وجميع المقاطع المخصصة لمينوتور باللون الأحمر ، علاوة على ذلك ، تم شطبها ، كما لو أن مؤلف المخطوطة أراد حذفها ، ولكن لم يكن لديه الوقت للقيام بذلك وبالتالي. نتيجة لذلك ، إلى جانب تقليد الروابط الإلكترونية ، فإنه يخلق أيضًا شعورًا بأنه ليس نصًا مكتوبًا على الكمبيوتر ، ولكنه مكتوب بخط اليد.

تحاكي قصة "بيت من أوراق الشجر" الكتابة اليدوية الفردية لشخصيات مختلفة. على سبيل المثال ، نص زامبانو مكتوب في Times New Roman ، و Truant في Courier ، وملاحظات الناشر موجودة في بوكمان Bookman لا يختلف M. دانيليفسكي فقط في نوع الخط ، ولكن أحيانًا يختلف في  حجمه. على سبيل المثال ، خطاب الأخ نافيدسن توم  المباشر مكتوب بحجم خط أكبر من النص الرئيسي.

يساعد هذا التصميم القارئ على التنقل بسرعة في الكتاب وفهم أي من الشخصيات ينتمي إلى مقطع معين من النص. بالإضافة إلى ذلك ، يشعر القارئ بأن الخط وحجمه مرتبطان بشخصية هذا البطل أو ذاك. لذا ، فإن خطاب الأخ نافيدسون توم ، المكتوب بنقشة أكبر ، يعكس حالة البطل ، الذي تُرك وحيدًا في متاهة المنزل المخيفة ويتوقع أن يأتي "مينوتور" المحلي من أجله.

ثالثًا ، غالبًا ما يعمل شكل النص ذاته كوسيلة لتصور محتواه. بدلاً من النص التقليدي ، الذي يُقرأ من اليمين إلى اليسار من أعلى إلى أسفل ، نرى المزيد من الإنشاءات المعقدة في "بيت من أوراق الشجر" ، حيث تتجلى الحالة الذهنية للعديد من "مؤلفي" الكتاب. على سبيل المثال ، في الرسائل من والدة جوني تروانت ، يمكن أن تتسلل الحروف إلى أحرف ، سطراً بسطر ، مما يجعل النص أحيانًا غير قابل للقراءة تمامًا ، مما ينقل الحالة الذهنية لامرأة في مستشفى للأمراض النفسية. في الوقت نفسه ، يوجد في كتاب دانيليفسكي صفحات ذات تصميم معاكس تمامًا ، حيث تتم كتابة بضع جمل أو كلمات فقط - إما أن تكون الأحرف مكتظة على الورق ، أو على العكس من ذلك ، النص غير قادر لملئه ، وكأن الأبطال ليس لديهم ما يقولونه.

من خلال اللعب بالشكل فإن دانيليفسكي لا يؤكد فقط على الحالة النفسية للشخصيات في قصته غالبًا ما يعتمد شكل النص بشكل مباشر على محتواه. لذلك ، على سبيل المثال ، في الفصل التاسع ، الذي يحكي عن المحاولة الأولى للأبطال لاستكشاف المتاهة الواقعة خلف الباب الذي ظهر فجأة في المنزل ، يبدأ النص نفسه يشبه متاهة ، تتكون من العديد من النصوص المتقطعة المنفصلة ، تسلسل القراءة الذي لا يمكن فهمه. العديد من هذه "النصوص" تعمل كنوع من "طريق مسدود" في المتاهة. على سبيل المثال ، قد يتعثر القارئ في قائمة الآثار المعمارية المختلفة أو قطع الأثاث ، والتي لا توضح ، بل تربك المؤامرة ، مما يؤدي إلى الابتعاد عن الخط الرئيسي. في فصل آخر ، عندما ينطلق نافيدسون لاستكشاف المتاهة وحده ويفقد اتجاهه تمامًا ، لم يعد يفهم إلى أين يتجه - للأمام أو للخلف ، لأعلى أو لأسفل ، يفقد الاتجاه والنص على الصفحة. يستنسخ المؤلف النص "المفقود" على النحو التالي: تكتب الجمل من أعلى إلى أسفل ، ثم عبر ، ثم رأسياً ، مما يجعل القارئ يقلب الكتاب بين يديه.

يتبع

Posted in: أدب رقمي