الأدب المعلوماتي منعطف في تحوّل الأدب (4) ترجمة عبده حقي

مظهر من مظاهر الاضطراب الثقافي

     يظهر جانبان آخران من هذه الفترة من المراجعات تعديلًا عميقًا في المجال الثقافي. يمكننا القول إن القرن العشرين قد انتهى بالفعل ، أو على أي حال ، فإن الانقسامات التي أحدثتها الثورة الثقافية في بداية القرن لم تعد قائمة.

إ ن الجانب الأول هو التوفيق بشكل جيد حول مفاهيم متطابقة ، حتى لو بقيت الاختلافات في الأسلوب ، وهذا جيد ، بين المؤلفين من الأدب التقليدي ، وخاصة من أوليبو ، وأولئك الذين يأتون من القصائد. الصوت ، المرئي ، الملموس ، من كل ما بعد الحركات الدادائية.

     الجانب الثاني هو الاعتراف بعجز الأدوات النقدية التقليدية لمعالجة هذه الممارسات الأدبية ، وهي الاعترافات التي أدلى بها متخصصون في الأدب المقارن في ندوة North Poetry and Computer التي عقدت في مدينة ليل عام 1993. يبدو لي ، في هذا الصدد ، أن ملاحظة النصوص المختلفة (نص لمشاهدته ، نص مكتوب) غير كافية لوصف الأداء الكامل للنص وأنه من الضروري أيضًا إجراء ملاحظة على فعل قراءة نفسه.

     في الواقع ، من نواحٍ عديدة ، يبدو أن أدب الكمبيوتر اليوم هو مكون أصلي ومركب بشكل مثالي للفنون الإلكترونية. لقد قدمت NTT في اليابان ، في إطار مشروع "مركز الاتصالات" الهائل ، العديد من المؤلفين الفرنسيين على قرص مضغوط خاص بها يسرد 300 فنان في العالم على الفن الإلكتروني وتم توزيعه على أساس تجريبي في عام 1994. مناقشات مثيرة للاهتمام داخل a اجتمعت مجموعة مثل "Les rendez-vous chaotique"  أنيك بورو وجعلت من الممكن أيضًا الإشارة إلى الصلات بين المفاهيم التي تم تطويرها في الفنون الإلكترونية ، وفنون الاتصال وشعر الكمبيوتر ، حيث قارن الأخير مع الأولين الخصوصية ، من خلال وجود المراجعات على وجه الخصوص ، لوضع القارئ في علاقة "خاصة" بالعمل وليس في الوضع العام. إنها الحصة الكاملة لقاعة القراءة الإلكترونية ، والنص التشعبي لعرض جميع أرقام التنبيه (النص التشعبي المفتوح الذي سيزداد مع أعداد المجلة في المستقبل) لإعادة إنشاء مساحة القراءة الخاصة هذه داخل مكان عام ، مثل المكتبة تم تقديم هذا النص التشعبي بشكل دائم ، في نسخته الأولى ، في Espace Croisé ، وهو مركز ثقافي جديد في ليل مخصص بشكل خاص للفنون الإلكترونية والسمعية البصرية وسيتم نقله عن طريق محطات القراءة المخصصة لأدب الكمبيوتر في مكتبات القسم.

     ليس هناك شك في أن أدب الكمبيوتر لم ينته من تحوره. وإذا كان من غير المحتمل أن تتطور المجلات الإلكترونية غدًا على نموذج تلك الموجودة اليوم ، فستكون قد مكنت من إبراز هذه الطفرة وتبقى مكانًا متميزًا للتفكير من قبل الأدبيات حول مفاهيمها وممارساتها ، وهي مفتوحة مكان.

فيليب بوتز عضو في L.A.I.R.E. باحث في GERICO-CIRCAV بجامعة ليل الثالث ،

رئيس جمعية  MOTS-VOIR

ظهر هذا المقال في مجلة  Revue de l'EPI n ° 81 ، آذار (مارس) 1996

رابط المقال 

LA LITTERATURE INFORMATIQUE : UNE METAMORPHOSE DE LA LITTERATUREPhilippe BOOTZ

.

Posted in: أدب رقمي