هل نصك التشعبي مفرط جدا ؟ (1) ترجمة عبده حقي

إذا كانت صفحتك مليئة بالروابط التي يجدها الأشخاص مربكة أو مشتتة للانتباه ، وإذا كان حل التصميم الوحيد هو جعل هذه الروابط أكثر صعوبة في الرؤية ، فالمشكلة ليست سوى في المحتوى.

من بين جميع مشكلات الولوج التي نواجهها ، يعد التصميم غير المناسب للروابط من أكثر المشكلات شيوعًا وإزعاجًا. كيف ينظرون ، وماذا يجب أن يقولوا ، وكيف ينبغي أن يعملوا هي مواضيع مثيرة للجدل. يبدو أن الروابط لديها المزيد من لوائح الوصول المرفقة بها أكثر من معظم عناصر مواقع الويب الأخرى ، وتخضع لفحص خاص ومفصل من قبل أدوات فحص إمكانية الولوج.

لماذا تعتبر الروابط مزعجة؟ وماذا يمكننا أن نفعل لجعلها تعمل لصالحنا وليس ضدنا؟

لماذا الروابط منفرة

إن الشكوى التي أسمعها غالبًا من الأشخاص الذين يعانون من إمكانية الولوج إلى الرابط هي أن المتطلبات تجعل الروابط تبرز كثيرًا على الصفحة. حيث تبدوالنتائج "صاخبة" ومشتتة ومربكة. يحاول المصممون حل هذا المشكل من خلال عدد من الاستراتيجيات ، مثل:

• حذف مؤشرات الارتباط ، مثل التسطير وخطوط التركيز

• تقليل تباين الألوان بين الروابط والنص المحيط

• إخفاء مظهر "الرابط" تحت حالة تفاعل ، مثل تمرير الماوس

تكمن المشكلة في كل هذه الاستراتيجيات في أن الإرشادات مكتوبة لضمان بقاء الروابط مرئية بشكل كبير. إنها تصر على التباين المرئي - إما عن طريق الزخرفة ، مثل التسطير ، أو من خلال وجود تباين شديد في الألوان مع كل من الخلفية والنص المحيط.

 قد يفشل هذا المثال في توجيه WCAG للمستوى A لاستخدام اللون (الشيء الوحيد الذي يميز الروابط عن النص المحيط هو اللون البرتقالي). إذا قمت بإسقاط المؤشرات الشائعة مثل الخطوط العريضة والتسطير والتركيز ، فقد لا يراها المستخدمون الذين يعانون من مشاكل في الرؤية مثل عمى الألوان (مشكلة ل 1 من كل 12 ذكرًا) ، وقد لا يدرك المستخدمون ذوو البصر الكامل أنها قابلة للنقر.

تصر إرشادات إمكانية الوصول على أن الروابط "تبدو منفرة" لأن الروابط تلعب دورًا أساسيًا في تشغيل مواقع الويب. إذا لم تتمكن من رؤية الرابط ، فمن الصعب متابعته. وإذا لم تتمكن من متابعة الروابط الموجودة على موقع ويب ، فسيتم تعطيل هذا الموقع من أجلك.

تؤدي محاولة حل مشكلة "اقبح الرابط" هذه مع التصميم وحده إلى موقف يحاول فيه المصممون باستمرار تحديد مكان "الخط" التقني حتى يتمكنوا من السير ضده. هذا يمكن أن يؤدي إلى الكثير من التفاوض ، وتقسيم الشعر ، والجدل ، والعمل الإضافي.

لحسن الحظ ، التصميم ليس الأداة الوحيدة. يمكننا تصميم روابط واضحة للغاية واستخدام استراتيجيات أخرى لترويض الضوضاء والإلهاء.

لا يمكنك الحصول على موقع ويب بدون رابط

من المتوقع قراءة النص العادي بالتسلسل. وقدرة الأشخاص على الالتفاف حوله محدودة نسبيًا ، والأدوات المتاحة التي يتعين على الناشرين الرجوع إليها - جداول المحتويات ، والمؤشرات ، والملاحظات الختامية ، والاستشهادات – ماتزال بدائية وتتطلب عمالة مكثفة لكل من الناشر والقارئ. إن الخطية هي الاستراتيجية هنا ، مثل السلسلة.

تحل النصوص التشعبية هذه المشكلة من خلال توفير وسيلة لإعادة التوجيه والإسناد الترافقي في المكان باستخدام الروابط. إن الروابط هي السمة المميزة للنص التشعبي ، وأهم ابتكاراتها في الاتصال الكتابي. تحتوي النصوص التشعبية على العديد من الروابط داخل نفسها وفيما بينها. إذا كنت تتخيل نصًا قياسيًا كسلسلة ، فيمكنك تصور النص التشعبي على أنه شبكة ويب. وشبكة عالمية مترابطة من هذه النصوص كشبكة عالمية ، ولكل نص مكانه الصغير في الشبكة. "موقع" على شبكة الإنترنت.

الروابط مهمة للغاية لتشغيل موقع الويب.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات