هل نصك التشعبي مفرط جدا ؟ (2 ) ترجمة عبده حقي

امنح الرابط ذلك المستحق

يبدو أحيانًا أن الأشخاص لا يفكرون كثيرًا في الروابط عند إنشاء صفحات الويب لمواقعهم. هناك روابط في كل مكان. يحتوي العديد على نص ارتباط مكتوب بشكل سيئ أو مجرد عنوان URL مكشوف. في بعض الأحيان يقول الرابط فقط "انقر هنا". ماذا سيفعل

ذلك؟ اين ستذهب؟ بالطبع ، يولي الآخرون اهتمامًا كبيرًا للروابط. الناس الذين يقرأون موقع الويب الخاص بك يفعلون ذلك بالتأكيد. ربما يحاول الأشخاص في مؤسستك دائمًا وضع مشروعهم على الصفحة الأولى من الموقع. أو حتى في التنقل الرئيسي! يقوم المسوقون بتتبع نقرات الارتباط وسلوكه ، ويحب المعلنون إخفاءها على أنها مربع "إغلاق" في النوافذ المنبثقة.

يفكر المستخدمون المصابون بعمى الألوان بأفكار غير لطيفة في كل مرة يخفي فيها أحدهم رابطًا من خلال تباين غير كافٍ وبدون تسطير. يتساءل الأشخاص الذين يستخدمون مكبرات الشاشة عما إذا كان أي رابط معين سيفتح علامة تبويب جديدة دون إخبارهم ، مما يؤدي إلى فقدهم بشكل كبير. تبويب المستخدمين المكفوفين الذين يستخدمون برامج قراءة الشاشة بفارغ الصبر من خلال الروابط العشرين التي تقول ببساطة "قراءة المزيد".

 في هذا المثال لنص الزر المكتوب بشكل سيئ ، سيقرأ برنامج قراءة الشاشة الذي يمسح الروابط "مزيدا من المعلومات ، تعرف على المزيد" على طول الطريق أسفل الصفحة. إذا كان نص العنوان ونص الرابط الجيد زائدين عن الحاجة ، فسيكون الخيار الأفضل هو استخدام نمط يسمح لك فقط بربط العنوان (الوصفي) وتخطي الزر.

يقدّر كل من يتعامل مع موقع ويب بعد إنشائه الرابط ، لذلك من الغريب بعض الشيء أنه خلال فترة الإنشاء يبدو أننا نذهب إلى مثل هذه الأطوال لجعلها تتلاشى في بقية النص على الصفحة.

إن نظريتي هي أننا مدفوعون إلى إلغاء التشديد على الروابط لأننا لا نعرف أفضل طريقة لاستخدامها. غالبًا ما يتم الخلط بين مشكلات المحتوى ومشكلات التصميم ، وهذه مجرد حالة وبالتالي:

ماذا يمكننا أن نفعل لجعل الروابط تعمل بشكل أفضل بالنسبة لنا؟

ربما لا تربط ذلك

أحد الأسباب التي تجعل الصفحات تبدو "مزعجة" و "مشتتة للانتباه" مع وجود الكثير من الروابط فيها هو ببساطة وجود عدد كبير جدًا من الروابط. هذا صحيح بشكل خاص مع نص الفقرة الطويلة (مثل هذه المقالة).

يجب أن يكون للروابط هدف تحريري وداعم للوجود في الصفحة. يصف تيد نيلسون ، مبتكر مصطلح "النص التشعبي" ، اختيار كيف ومتى يتم الربط بشيء ما كقرار هيكلي تحريري:

ينحرف النص التشعبي عن النص العادي في أن التسلسلات المحتملة للقارئ تتباعد عن التسلسل العادي. هل لديه خيارات؟ وكيف يتم التعبير عنها؟ الجواب هو أن القارئ لديه الخيارات التي يسمح له المؤلف / المحرر ...

في الكتابة العادية هناك مشكلتان. الأول هو البنية ، وإنشاء تقسيم مناسب وعادي للموضوع ، وإنشاء تسلسلات وأقسام مناسبة في النص لتقديمها بشكل صحيح. المشكلة الثانية للكتابة العادية هي عرضها: إبقاء القارئ على دراية بما قرأه بالفعل ، وإبقائه موجهًا لأنه يرى أجزاء مختلفة من الموضوع ، وإبقائه مهتمًا.

هذه المشاكل لم تتغير في النص التشعبي.

- تيد نيلسون ، "كلمات موجزة عن النص الفائق" (1967)

كل رابط هو اختيار تقدمه لقرائك. إذا كانت أنماط الارتباط المضمنة تجعل الصفحة تبدو متنافرة للغاية بحيث لا يمكن قراءتها ، فقلل عدد الاختيارات التي تمنحها لهم.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات