الثقافة الرقمية والتأليف ، تأملات في اضطرابات النص (8) ترجمة عبده حقي

ظهور المجال الأدبي (القرنان السابع عشر والتاسع عشر)

إذا تغيرت وسيلة النص بشكل طفيف نسبيًا في القرون التي أعقبت اختراع الطباعة والعمليات المذكورة أعلاه ، فقد تم إنشاء عملية في القرنين السابع عشر والثامن عشر (أو حتى تم تدشينها في القرن السادس عشر) حائزة على جوائز ملحوظة: أدبية تظهر المجال

وتصبح مستقللة. آليات ومواعيد المراحل المختلفة لهذه العملية مثيرة للجدل. سنناقش هنا وجهات النظر المقبولة بشكل عام.

يجب أن نشير بالطبع إلى نظرية بورديو عندما نتحدث عن "المجال الأدبي". يعرّف بورديو هذا ؟ ما الذي يقع في مجال السلطة ، من خلال الخضوع لها؟ -؟ باعتبارها "ميدان قوى تعمل لصالح كل من يدخلها ، وبطريقة مختلفة حسب الموقع الذي يشغلونه هناك [...] ، في نفس الوقت الذي يوجد فيه ميدان من الصراعات التنافسية التي تميل إلى الحفاظ على مجال القوى هذا أو تحويله "(1991: 4-5). بتعبير أدق ، كما لخصه إريك والتر ، يجب فهم المجال الأدبي من منظور مزدوج:

"[...] المؤسسات التي" تجسِّد "في الفضاء الاجتماعي: سوق الكتاب (العقود) ، وأجهزة الدولة (الرقابة) ، وشبكات المجتمع المدني (الصالونات). المؤسسات التي "تتناسب" مع الخيال الاجتماعي: القواعد الأدبية وممارسات الكتابة ، معايير الذوق ، توقعات الجمهور. "

كذلك ، كان "الكاتب" أو "الرجل الأدبي" ، بين عامي 1660 و 1780 ، هو الشخص الذي حصره المجال الأدبي على هذا النحو.

إن نقطة التحول التي تمثلت في تمكين المجال الأدبي كما ظهر بين القرنين الثامن عشر والتاسع عشر سمح بها وتم تحديدها مسبقًا من خلال أول عملية إضفاء الطابع المؤسسي ، في النصف الثاني من القرن السابع عشر والسنوات الأولى من القرن الثامن عشر إلى جانب ظهور حق المؤلف ، فإن إنشاء الأكاديميات هو عنصر أساسي في هذه العملية بعد ذلك يقترن إضفاء الطابع المؤسسي بالتبعية: يعتمد الكاتب والعالم الأدبي على السلطة ، على الكنيسة أو على الطبقة الأرستقراطية (Viala 1985: 152).

ومع ذلك ، في القرن الثامن عشر ، اكتسب المجال الأدبي شرعية أكثر من أي وقت مضى. إنه قد حرر نفسه من الكنيسة ونلاحظ ظهور قوة فكرية. بالإضافة إلى انتشار المنشورات ، نلاحظ على وجه الخصوص ظهور حلقات الفكر والمناقشات العامة المؤثرة (ذات الطابع الفلسفي والسياسي). كنوع من تجسيد ظهور شخصية المثقف ، تلعب الموسوعة دورًا رئيسيًا في تمكين المجال الأدبي (.

كما يؤكد آلان فيالا ، إلى غموض "المجال الأدبي الأول" ، الذي تأسس في القرن السابع عشر ويتميز "بالتوازن غير المستقر بين قوى الحكم الذاتي وقوى الاستقلالية" ، كما ذكرنا سابقًا ، هناك غموض في مكانة الكاتب: يتيح المجال الأدبي مكانة اجتماعية للكاتب ، ومع ذلك ، لا يشغل الفرد دائمًا هذه الوظيفة الوحيدة داخل المجتمع بالإضافة إلى ذلك ، غالبًا ما يتطلب الحصول على وضع المؤلف دعم وحماية الرعاة أو الأشخاص "الأقوياء". أخيرًا ، توضح رعاية الدولة أيضًا تناقض اللحظة الأولى لتمكين المجال الأدبي.

من وجهة نظر مادية ، في النصف الثاني من القرن السابع عشر ، قبل أي اعتراف صريح بوضعه القانوني ، كان من الممكن تعويض الكاتب بثلاث طرق مختلفة : عن طريق نسخ من عمله ، أو عن طريق الرعاية ، أو في كثير من الأحيان عن طريق وسائل دفع مبلغ مقطوع لمخطوطته ومع ذلك ، فإن الاعتراف بحقوق المؤلفين هو عنصر أساسي لاكتساب استقلاليتهم.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات