موت المؤلف وأزمة هويته الويب (1) : ترجمة عبده حقي

في كتاب "موت المؤلف" الذي صدر عام (1977) ، قدم الفيلسوف الفرنسي رولان بارت الفكرة التي مفادها أنه لكي يتم تقدير عمل ما بشكل كامل ، يجب أن يُفهم في حد ذاته ، بعيدًا تمامًا عن متى وأين وخاصة من أنشأه . يقول في ص 143: "الكتابة هي تدمير كل صوت ، من كل نقطة أصل تعتبر أصلا له ". لا ينبغي أن يكون لدى القارئ أي معرفة بهوية المؤلف ، بما في ذلك التاريخ والفئة والعرق والدين والتفضيلات السياسية ، حيث تؤدي هاته إلى تصورات مسبقة حول الكتابة ، وقد يتم تشجيع القارئ على الاعتقاد بوجود ترجمة واحدة "صحيحة" من النص. إن معرفة المؤلف تعني معرفة مصدر النص ، وبالتالي توقع تفسير واحد نهائي: "لإنتاج نص ما ، يجب أن يفرض المؤلف حدًا على هذا النص ، وتزويده بمؤشر نهائي ، وإغلاق الكتابة" ( ص 147). تتطلب العقلية الغربية توضيحًا لمعنى واحد نهائي و "صحيح" ، من أجل المصداقية. ولكن بدون وجود أفكار مسبقة حول ولادة الكتابة ، يُترك الجمهور لأجهزتهم الخاصة وخيالهم الخاص لإنتاج المعنى بالكامل. بالنسبة لبارت ، يعتمد معنى العمل على كيفية تلقيه بدلاً من الكيفية التي يُقصد بها. إن النظرة إلى وحدة النص "لا تكمن في أصله بل في وجهته" (ص 148). هذا يعني أن القارئ يتحكم بشكل كامل في قراءة النص.

لقد اكتسبت هذه النظرية أهمية جديدة مع تطورات الإنترنت المعاصرة ، وعلى وجه التحديد مع الويب  Web 2.0.  تتيح مواقع المحتوى التي أنشأها المستخدم مثل مايسبيس و يوتيوب و ويكيبيديا للمستهلك أن يصبح المنتج في نفس الوقت. تزود "مي ميديا" القارئ بالأدوات التقنية لإنشاء وتحرير وبث المنتوج بنفسه مثل أي شخصية ترغب في أن يحكم عليها العالم. بهذه الطريقة يأخذ القارئ / المستخدم منصب المؤلف ، ويصبح الدورين قابلين للتبادل. هناك القليل من الأصالة الحقيقية : يقوم القارئ ببساطة بمعالجة جوهر بنية الوسائط الموجودة سابقًا لصياغة قطعة عمل جديدة. (كما قال بارت بشكل تنبئي ، " إن النص عبارة عن نسيج من الاقتباسات المأخوذة من مراكز الثقافة التي لا حصر لها" (ص 146). على الويب ، فإن أدوار المؤلف والقارئ والمستهلك والمنتج ليست ثابتة أو دائمة. تسمح المواقع التي أنشأها المستخدم للجمهور بأكمله (القراء) عبر الإنترنت بالوصول إلى العمل بينما يظل المنتجون (المؤلفون) مجهولين تمامًا.

مع تطور وانتشار الوسائط الرقمية ، بدأ كل من العمل والترفيه في التداخل . تتيح إمكانية الوصول الحالية لتكنولوجيا المعلومات وحجمها لأي شخص عادي أن يكون مصمم جرافيك أو منتج موسيقى أو صانع أفلام. بفضل التقدم التكنولوجي ، يمكن للقارئ أن يصبح المؤلف بسهولة. كما يقول مانوفيتش في أسطورة التفاعل (2001) ، ص 119 ، "بينما ننتقل من مجتمع صناعي إلى مجتمع معلومات ، من الإعلام القديم إلى الإعلام الجديد ، يصبح التداخل بين المنتجين والمستخدمين أكبر بشكل ملحوظ." الآن ، نظرًا بفضل Web 2.0 مثل مايسبيس ، تم دمج هذه الأدوار.

إن فكرة إزالة حقوق التأليف من نفسك ومن الآخرين هي التي تثير اهتمام العديد من الأشخاص عبر الإنترنت - الرغبة في الحصول على خبرة من وجهات نظر العديد من الأشخاص المختلفين ، بينما لا تريد أيضًا أن يعرف المجتمع شخصيتك الحقيقية. ولكن ما هي الآثار المترتبة عندما يصبح القارئ عبر الإنترنت هو المؤلف عبر الإنترنت؟

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات