معنى أن نكتب رقميا (1) : ترجمة عبده حقي

من الواضح أن حالة النص قد تغيرت بشكل كبير بسبب تأثير التقنيات الرقمية. فمن ناحية، يوجد النص في البيئات الرقمية في كل مكان: الصور ومقاطع الفيديو والنقرات والأشياء وحتى الإجراءات هي في الواقع سلسلة من الشخصيات. ومن ناحية أخرى، يكتسب النص قيمة تشغيلية. وكما يوضح سوشييه وجينيريت في مفهوم "النص المعماري"، فإن النص يفعل أشياء، وينتج نصوصًا أو ممارسات أخرى. هذه الأطروحة هي أساس نظرية التحرير والكتابة ، وهي فكرة يمكن تعريفها بأنها "مجموعة الديناميكيات التي تنتج الفضاء الرقمي".

2هذه المقالة هي نتيجة ديناميكية جماعية. إنها شبكة من النصوص، والأشخاص، والمنصات، والمناقشات، والمؤسسات... التي لا يمثلها اسم المؤلف إلا جزئيًا. من بين الممثلين العديدين الذين ساهموا في إنتاج هذا النص، دعونا نذكر هنا: سيرفان مونجور، مارجوت ميليت، جين هوريز، إنريكو أغوستيني-مارشيز، نيكولا سوريت، فرانسوا بون، بيير ليفي، مايكل سيناترا، كرسي الأبحاث الكندي في مجال الرقمية. الكتابة، وCRSH  وFRQSC  التي تمول العمل، ومحرر النصوص Stylo، وتطبيق التعليقات التوضيحية  Hypothes.is

الكتابة ضرورية. إنها تأخذ مكانًا مركزيًا على المسرح، فهي تضاعف الكتابات - النصوص والمقالات والوثائق والمخزونات وقواعد البيانات والخوارزميات والنصوص من جميع الأنواع التي تملأ الفضاء الرقمي. لقد كانت الكتابة موجودة منذ فترة طويلة، وربما دائمًا: لقد هددت، بأصلها الإلهي، بسرقة أولوية البشر بالفعل في القرن الرابع قبل الميلاد. 2 ق.م. لقد تجاوزت مركزية الشعار وميتافيزيقا الوجود في عام 19683، و "في بعدها الأكثر تقنية والأقل مفاهيميًا، [أكدت] عالمية البشر في مسائل الثقافة المكتوبة" (Traces de Jack Goody et al. 2012) وبذلك أصبحت السمة المميزة. بامتياز للجنس البشري (2000)، ما هو الإنسان على وجه التحديد في البشر.

ولكن إذا كان صحيحًا أن فرط نشاط الكتابة الذي يميز العصر الرقمي ليس شيئًا جديدًا، فمن الصحيح أيضًا أن هناك اليوم شيئًا خاصًا، شيئًا محددًا، ظرفًا يوحي بكتابات جديدة عن الكتابة، وأفكار جديدة وتأملات جديدة. إن الظاهرة الرقمية ليست ثورة، ولكنها تبرز الاحتياجات القديمة بطريقة جديدة، وتقوم بتحديثها، وإعادة تفسيرها. وإذا كان صحيحًا أنه ربما لا يوجد شيء جديد يمكن قوله عن الكتابة منذ صفحات محاورة فايدروس، فلا يزال هناك شعور بضرورة الاستمرار في الكتابة.

ربما دفعت الاختراعات التكنولوجية في القرن العشرين الناس إلى الاعتقاد بأن الكتابة محكوم عليها بالانقراض، مما يفسح المجال لأشكال أخرى للتدوين - عادةً التسجيل الصوتي والمسموع والمرئي. لقد تساءل أندريه ليروي جورهان عام 1964 “إذا لم تكن الكتابة مُدانة بالفعل” (1964، 294). ومع ذلك، فإن البيئات الرقمية هي مسرح للكتابة في كل مكان (Mathias 2011; Herrenschmidt 2007). كل شيء مكتوب: النصوص والخوارزميات وأيضًا الصور أو مقاطع الفيديو6.

الحوسبة، كما يوحي اسمها، هي معلومات تلقائية؛ وبشكل أكثر دقة، فهو علم تكنولوجيا معالجة المعلومات بواسطة الآلات الأوتوماتيكية. وجميع برمجة الكمبيوتر تفترض التمييز وإضفاء الطابع الرسمي، في كلمة واحدة، الكتابة

إن طموح هذا النص هو مراعاة هذه المركزية المتجددة للكتابة من خلال محاولة تعريف الكتابة الرقمية وتوضيح علاقاتها بمفهوم النص ومفهوم الفضاء.

يتبع

Posted in: أدب رقمي