قصة قصيرة "أهوال شهر أغسطس" غابريل غراسيا ماركيز: ترجمة عبده حقي

 دخلنا أريتسو قبل وقت قصير من الظهر وأمضينا أكثر من ساعتين في البحث عن قلعة عصر النهضة التي اشتراها الكاتب الفنزويلي ميغيل أوتيرو سيلفا في هذه الزاوية المثالية من ريف توسكان.

في هذا الأحد، في بداية شهر أغسطس الحار والمضطرب، لم يكن من السهل العثور على أي شخص يعرف شيئًا ما في الشوارع المزدحمة بالسياح.

وبعد عدة محاولات غير مجدية، رجعنا إلى السيارة وغادرنا المدينة على طول طريق تصطف على جانبيه أشجار السرو دون أي علامات إرشادية، وشرح لنا حارسة أوزة عجوز كيفية العثور على القلعة بدقة.

قبل أن تقول وداعًا سألتنا إذا كنا نفكر في قضاء الليلة هناك وأخبرناها أننا خططنا للبقاء هناك لتناول طعام الغداء فقط.

قالت: "ما زلت سعيدة، لأن المنزل مسكون بالأشباح".

أنا وزوجتي، الذين لا نؤمن بظهورات منتصف النهار، ضحكنا من سذاجته. لكن طفلينا، اللذين يبلغان من العمر تسعة وسبعة أعوام، لم يستطيعا إخفاء فرحتهما بفكرة لقاء شبح من لحم ودم.

كان ميغيل أوتيرو سيلفا، الكاتب الموهوب والمضيف الرائع والذواقة الراقية، ينتظرنا بوجبة غداء لا تُنسى.

وبما أننا انتظرنا طويلاً، لم يكن لدينا الوقت لزيارة القلعة قبل الجلوس لتناول الطعام، لكن مظهرها لم يكن مخيفاً، واختفى كل القلق عندما ظهرت المدينة بأكملها من الشرفة المزهرة حيث تناولنا طعام الغداء.

كان من الصعب تصديق أنه على هذا التل الذي تحيط به المنازل التي لا يعيش فيها سوى ثمانين ألف شخص، وُلد هذا العدد الكبير من الرجال ذوي العبقرية الخالدة. ومع ذلك، أخبرنا ميغيل أوتيرو سيلفا بروح الدعابة الكاريبية أن الرجل الأكثر تميزًا في أريتسو لم يكن من بين هؤلاء.

وأكد أن "الأعظم كان لودوفيكو". »

هكذا، بدون اسم عائلة: لودوفيكو، سيد الفنون والحرب العظيم، الذي بنى القلعة لسوء حظه، والذي تحدث ميغيل إلينا عنه طوال فترة الغداء. لقد أخبرنا عن قوته الهائلة، وعن محبته المحبطة، وموته الرهيب.

أخبرنا كيف أنه، في لحظة جنون القلب، طعن سيدته في السرير حيث مارسا الجنس للتو، ثم أثار ضده كلاب الحرب الشرسة التي مزقته إربًا.

لقد أخبرنا، بمنتهى الجدية، أنه منذ منتصف الليل كان شبح لودوفيكو يطارد المنزل ويغرق في الظلام، محاولًا العثور على السلام في مطهر الحب.

كانت القلعة في الواقع ضخمة ومظلمة. ولكن في وضح النهار، وببطون ممتلئة وقلوب سعيدة، لم يكن بوسعنا إلا أن نأخذ قصة ميغيل كواحدة من نكاته العديدة التي أمتعت ضيوفه.

الغرف الاثنتان والثمانون التي زرناها دون مفاجأة بعد القيلولة، خضعت لجميع أنواع التحولات من قبل أصحابها المتعاقبين.

قام ميغيل بترميم الطابق الأرضي بالكامل وتجهيزه لاستخدامه الشخصي بغرفة نوم حديثة ذات أرضية رخامية وساونا وغرفة للياقة البدنية، بالإضافة إلى شرفة بها زهور وافرة حيث تناولنا الغداء.

كان الطابق الأول، وهو الأكثر ارتياداً في القرون السابقة، عبارة عن سلسلة من الغرف التي لا تحمل أي طابع شخصي، وهي مزينة بأثاث من عصور مختلفة متروكة لمصيرها. لكن الغرفة الأخيرة كانت عبارة عن غرفة نوم لم يمسها أحد، حيث نسي الزمن أن يمر. لقد كان لودوفيكو

كانت لحظة ساحرة. وكان هناك السرير بمظلته المطرزة بخيوط الذهب واللحاف، وهو أعجوبة من الزخارف حيث تصلب دم العاشق المضحى وهو يجف.

وهناك رأينا المدفأة والرماد المتجمد لآخر قطعة خشب تتحول إلى حجر، والخزانة وأسلحتها المجهزة جيدًا، وفي إطار ذهبي، صورة زيتية للفارس المتأمل، نفذها أحد هؤلاء الأساتذة الفلورنسيين الذين لم يكن لديهم ثروة البقاء على قيد الحياة وقتهم.

لكن أكثر ما أبهرني هو رائحة الفراولة الطازجة التي بقيت، دون أي تفسير، وكأنها معلقة في هواء غرفة النوم.

في توسكانا، أيام الصيف طويلة وهادئة ويبقى الأفق في مكانه حتى الساعة التاسعة مساء.

انتهت الجولة في القلعة، وكانت الساعة الخامسة بعد الظهر وأصر ميغيل على اصطحابنا لرؤية لوحات بييرو ديلا فرانشيسكا الجدارية في كنيسة سان فرانسيسكو، ثم، تحت إحدى برجولات الساحة، تجاذبنا أطراف الحديث حول القهوة و عندما عدنا لأخذ أمتعتنا، تم إعداد الطاولة. لذلك بقينا لتناول العشاء.

أثناء تناول الوجبة تحت سماء أرجوانية مزينة بنجمة واحدة، ذهب الأطفال إلى المطبخ لإحضار المشاعل وانطلقوا لاستكشاف ظلام الطوابق العليا.

سمعنا من الطاولة خيولهم البرية وهي تعدو على الدرج، وآهات الأبواب، وصرخات الفرح التي تدعو لودوفيكو إلى الغرف المظلمة.

لقد عادت إليهم فكرة البقاء والنوم السيئة. وافق ميجيل أوتيرو سيلفا عليهم بكل سرور، وأمامه لم تكن لدينا الشجاعة لنقول لهم لا.

وعلى عكس ما كنت أخشاه، كنت أنا وزوجتي ننام جيدًا في إحدى الغرف بالطابق الأرضي، وأطفالي في الغرفة المجاورة. تم تحديث كلاهما ولم يكن لديهما أي شيء شرير.

وبينما كنت أحاول النوم، أحصيت دقات ساعة غرفة المعيشة الاثنتي عشرة، وتذكرت فجأة التحذير الرهيب الذي أطلقه حارس الإوزة. لكننا كنا متعبين للغاية لدرجة أننا سرعان ما دخلنا في نوم ثقيل ومتواصل.

استيقظت بعد الساعة السابعة صباحًا وأشرقت شمس رائعة على زاحف فرجينيا في النافذة. وبجانبي أبحرت زوجتي في بحر البراءة الهادئ.

قلت لنفسي: «كم من الغباء أن أظل أؤمن بالأشباح هذه الأيام. »

عندها أذهلتني رائحة الفراولة المقطوفة حديثًا ورأيت المدفأة والرماد البارد وآخر قطعة من الخشب تحولت إلى حجر وصورة الرجل ذو النظرة الحزينة الذي كان يتأملنا منذ ثلاثة قرون في منزله الذهبي. إطار.

لأننا لم نكن في الغرفة في الطابق الأرضي حيث ذهبنا إلى السرير، بل في غرفة لودوفيكو، تحت مظلة السرير ذات الستائر المغبرة، بين الأغطية المبللة بدماء حفاضته الملعونة التي لا تزال دافئة.

غابريل غراسيا ماركيز

الحكاية: أهوال شهر أغسطس

الكتاب: اثنا عشر حكاية تائهة (1992)

أدب أمريكا اللاتينية

(كولومبيا – مكسيكية)

Posted in: قصص قصيرة