الشعر الصناعي نشوة الآلة وخيال التكنولوجيا (2) – ترجمة عبده حقي

هذا التيار الأدبي يفتقر إلى كاتب عظيم مثل بودلير أو فيكتور هوغو.

Emile Verhaeren، Les Villes Tentaculaires "Les Usines" 1895
تتكون القصيدة الطويلة "Les Usines" من مجموعة من 104 سطرا سنقوم بدراسة مقتطف منها فقط هنا  يقدم النص نفسه على

أنه تصعيد هائل من خلال دراسة الكلمات والأصوات والإيقاعات وبنية القصيدة ، سنرى كيف يقوم الشاعر بتحويل الواقع الجديد للمدن الصناعية إلى رؤية ملحمية قوية.
إميل فيرهارين شاعر بلجيكي ولد عام 1855 وتوفي عام 1916. كان يبلغ من العمر عامين عندما نشرت فيرلين "لي فلور دو مال" في مجموعاته الأولى يتعامل مع الموضوع الحضري والحياة الريفية والمناظر الطبيعية. من عام 1887 غيّر جماليته من خلال الاهتمام بالحداثة. وفي الوقت نفسه ، فإن الشاعر ملتزم بجانب الاشتراكيين: فبعض هؤلاء الشعراء يظهرون تعاطف البؤس وحالة الطبقة العاملة. في عام 1895 نشر مجموعة Les Villes Tentaculaires وهي مجموعة تركز على الحداثة الحضرية. وبالتالي فإن لها جانبًا سلبيًا في العالم الحديث. تتكون القصيدة "Les Usines" من 12 مقطعًا وترسم صورة مهددة ولكنها مع ذلك كاملة ومعقدة للضواحي الصناعية.

عمال أوتوماتيكيون ودقيقون صامتون
ينظمون حركة
الكون الموقوتة
التي تختمر بالحمى والجنون
والشظايا ، بأسنانها العنيدة ،
وألغى كلام الإنسان.

وبعد ذلك ، ارتفع صوت مدوي من الصدمات من الظلال وينصب نفسه على شكل كتل ؛
وفجأة ، كسر زخم العنف ،
يبدو أن جدران الضجيج تتساقط
وتبقى صامتة ، في بركة من الصمت ،
كما تنطلق صافرات
حادة وتصدر إشارات فجأة تعوي على الفوانيس ،
وتثير حرائقها الجامحة. ،
في الشجيرات الذهبية ، نحو الغيوم.

وفي كل مكان مثل الحزام ،
هناك ، من العمارة الليلية ،
ها هي الأرصفة ، والموانئ ، والجسور ، والمنارات
والمحطات مليئة بالضجيج ؛
وأبعد من ذلك ، توجد أسطح المصانع الأخرى
والأوعية والحدادة والمطابخ
الهائلة من النفتا والراتنجات التي
تداعبها حزم النار والأضواء
المكبرة أحيانًا السماء بالنباح والنيران.

يقدم هذا المقتطف سرداً للاضطرابات التقنية التي ميزت العبور من القرن التاسع عشر إلى القرن العشرين: التحضر السريع ، وتكاثر الاختراعات الفولاذية ، وزيادة السكان العاملين. لكن عمليات الكتابة تحول هذا الكون الواقعي إلى عالم خيالي ، مما يكشف عن افتتان فيرهارين بهذا الكون المتغير. للحداثة جانب قذر. أصالتها هي أنها القصيدة الوحيدة في المجموعة التي تعطي رؤية سلبية للحداثة. لذلك فإن هذه القصيدة هي احتفال بالحداثة في نفس الوقت الذي يرفض فيه ظلمها: يشير البعد الاجتماعي للنص إلى الجوانب الرهيبة للحداثة بالنسبة للناس
"يبدو أن كل جهد صناعي للإنسان ، كل له
حسابات ، كل ليالي استيقاظه على الرسومات ينتهي بها الأمر فقط كعلامات مرئية في البساطة كما لو أن الأمر استغرق خبرة عدة أجيال لتحديد منحنى عمود ، بدن ، تدريجيًا أو جسم الطائرة ، إلى حد إعادة النقاء الأولي لمنحنى الصدر أو الكتف "كتب أنطوان دو سانت إكزوبيري في عام 1939 في" أرض الإنسان "و اليوم ؟ يزعم الفنانون بسهولة أكبر أنهم هدامون: يُفضل أن تكون الآلات صريحة كصورة
ميتافيزيقية وليس كشخصية لعلاقة الرجل العامل بآلهته ؛ يعرض جان تينغلي آلاته العبثية عندما تبلغ ذروتها في الإنتاج الصناعي.

في عام 2008 ، تم تنظيم معرض "العمال العاملون" للعمل في الفن المعاصر . بدأ المبادرون ، بول أردين وباربرا بولا ، من الملاحظة المتناقضة بين الكثافة الملموسة للعمل ، والتي أصبحت لا مثيل لها في مجتمع اليوم ، وإحجام معظم الفنانين النشطين اليوم عن تقديم صورة ذات معنى له . يحاول الرجال العاملون التغلب على صعوبة التفكير في العمل في واقع اجتماعي متحولة ، في عصر السحابة الرقمية ، "المساحات المفتوحة" ما هو شعر هذا العالم؟ هل محكوم علينا بالشعر.
بالنسبة لفيدريكو جارسيا لوركا ، الشعر هو "سر كل شيء". لذا يجب أن تولد السحابة ، والأشياء سريعة الزوال وتقادمها ، وعالم المعلومات والعلاقات (الشبكات الاجتماعية) شعرًا لعالم تقني وصناعي جديد.

يتبع

Posted in: ترجمات