حول الكتب والتيار الكهربائي – عبده حقي

ذهبت الأسبوع الماضي للعمل قسم اللغات العربية ودراسات الشرق الأدنى في الجامعة الأمريكية في بيروت حيث تم مؤخرًا تغيير غرفة طلاب الدراسات العليا: هناك مكاتب جميلة وأضواء رائعة ومشرقة ودافئة ، واتصال جيد بالإنترنت (في بيروت ، هذا شيء نادر جدا ويحظى بتقدير كبير). نظرًا لمدى ازدحام المكتبة وأنه لا يمكننا حجز أماكن مسبقا فمن الجيد أن يكون لديك مساحة حيث يمكنك ترك أجهزة الكمبيوتر والكتب بأمان. كونك في الحرم الجامعي ، فإنه يسمح لك أيضًا بالوصول إلى المكتبة الرقمية والوصول إلى مواردها مباشرة ، دون الحاجة إلى إدخال المعرف وكلمة المرور في كل مرة.

كان هناك بالفعل بعض طلاب الدكتوراه الآخرين وكان أحدهم يحاول العثور على كتاب عبر الإنترنت. كان يخبرنا أنه كان يحاول العثور عليه منذ ما يقرب من ساعة وأنه حتى في بعض المواقع غير الشرعية التي يبدو أنها تستضيف الكثير من الموارد الأكاديمية بطريقة غير قانونية من الصعب العثور على ذلك الكتاب . سألته ببراءة فيما إذا كانت مكتبتنا تستطيع بأي حال من الأحوال طلب الكتاب؟ أجاب بلهفة "في الواقع يمكنها ذلك لا أستطيع أن أزعج نفسي كثيرا للنزول والحصول عليه". (4 سلالم وحوالي 30 مترا تفصلنا عن المكتبة). ضحكنا جميعًا بالطبع ... وفجأة تذكرت منشورًا قرأته مؤخرًا على الإنترنت ، حول هذا الموضوع بالضبط.

هذا المنصب كان حول الرقمنة واستخدام مصادر هذا الموقع بالذات كنت قد عثرت عليه مؤخرا. لقد جعلني ذلك أشعر بالغرابة بعض الشيء: وفقًا لذلك فإن معظم الناس في الجامعة لا يهتمون بعد الآن بالكتب الحقيقية ، فقط احصل على نسخة PDF بدلاً من ذلك - ويبدو أن المؤلف يعتقد أن هذا شيء جيد. وقال أيضًا إنه حتى لو ذهب الناس إلى المكتبة الحقيقية فسيظلون يمثلون المسرحية المعتادة أي الجلوس أمام أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم. كان رد فعلي الأول هو الرفض . حقًا هل فعلنا جميعًا ذلك الآن؟ صحيح أن معظم الطلاب في المكتبات التي رأيتها في الوقت الحاضر عالقون في أجهزة الكمبيوتر الخاصة بهم ، ولكن الأمر يتعلق عادةً بطلاب الطب أو الهندسة ، أليس كذلك؟ بالتأكيد إذا كانت المكتبة تحتوي على الكتب الفعلية التي يحتاجونها فسيذهبون ليحصلوا عليها كما فعلت أنا؟

على الرغم من أن معظم طلاب الدراسات العليا يستخدمون ملفات PDF ليلًا ونهارًا فقد رأينا بعضهم أيضًا يحملون الكتب طوال اليوم ويتصفحونها حتى عند الجلوس أمام أجهزة الكمبيوتر . هل نحن جميعًا وراء هذه النتائج إذن ينما طالب الدكتوراه هذا بالتحديد الذي ذكرته قبل قليل انساق مع رياح التغيير في الوقت المناسب؟

لقد اعتقدت أننا وصلنا إلى توازن جيد بين الإصدارات المختلفة من الموارد المتاحة: الحصول على الكتب التي لم يتم تحويلها رقميًا (حتى الآن) أو على الأقل لا يمكن البحث فيها بالكلمات الرئيسية ، أو لمجرد الاستمتاع بالتلاعب في كتاب مادي - أثناء القيام بأكبر قدر ممكن عبر الإنترنت ، لتوفير الوقت (والعضلات). هل هذا التوازن مجرد أمنيات من جانبي ، إنه موقف محفوف بالمخاطر وأشبه بنفحة أخيرة من الماضي قبل الرقمنة الكاملة لكل شيء؟ ومن شأن ذلك أن يجعلني حزينا. أفهم أن معظم الناس لن يهتموا لذلك ربما ستكون هناك فئات صغيرة من المعجبين المتشددين المؤيدين للكتب الورقية ، يجتمعون بين الحين والآخر ويتظاهرون بأنهم علماء القرن العشرين في مكتبة مغبرة ، مثل هذه المجموعات من الأشخاص الذين يجتمعون بانتظام من أجل معارك بالسيوف على غرار العصور الوسطى؟

في هذه الحالة فإن وضعي الشخصي يرجع أولاً إلى رغبة حنين لا شعورية: لقد وقعت أساسًا على برنامج دكتوراه للحصول على خمس سنوات أخرى من الأعذار للحصول على كتب مجانية ونادرة من مكتبة ما . لقد نشأت بلا إنترنت (فقط في وقت متأخر من المدرسة الثانوية حصلنا على 30 دقيقة في اليوم) ولكن مع الكثير من الكتب الورقية . لقد علقت العادات الصعبة بهذه الطريقة. إن الوصول إلى مكتبة هو الشرط الأول للعيش في أي مكان - باستثناء الصحاري العربية ، وهي بيئة أحبها كثيرًا لدرجة أنه يمكنني استثناءها (سأحضر معي حقيبة كاملة من الكتب فقط وهكذا أعتبر نفسي سعيدًا بالاعتماد على الذات).

يمكن الاعتراض بعد ذلك على أنني في برنامج الدكتوراه يمكنني الحصول على كتب مجانية من جهاز الكمبيوتر الخاص بي أيضًا ، على الأقل معظمها ولا أضطر حتى إلى مغادرة غرفتي. ربما كان بإمكاني البقاء في منزل والدي؟ لقد قمت بالفعل بالتنقل بين البلدان للحصول على درجة الدكتوراه ... والعيش في بيئة مختلفة يعلمني أشياء كثيرة على المستويين الأكاديمي وغير الأكاديمي.

لدي أيضًا أسباب طبية وبنيوية للالتزام بالكتب المادية: نظرًا لأنني أجريت جراحة للعين لا يمكنني العمل لفترة طويلة على جهاز كمبيوتر (ولا يمكن لأي كمية من النظارات أو ألوان الشاشة أو البرامج الخاصة تغيير ذلك). لذلك لا بد لي من استخدام الكتب والتي تستغرق وقتًا أطول بكثير لتؤذي عيني. وإذا حصلت على ملفات PDF لمقالات مثيرة للاهتمام فعادة ما أطبعها على الفور. أنا أيضا أحب خربشة الأشياء باليد على هوامشها. بطريقة ما أتذكر الأشياء بشكل أفضل بهذه الطريقة. يتيح لك برنامج PDF إضافة تعليقات عبر النص وهو مناسب جدًا للمقالات التي يتعين عليك إرسالها وإعادة صياغتها وإعادة إرسالها وما إلى ذلك ... لكني لا أحب شيئًا أكثر من الخربشة على قطعة من الورق.

أما بالنسبة للسبب البنيوي فهو يرجع أساسًا إلى المكان الذي أعيش فيه : إنه مكان ممتع ومثير للاهتمام على العديد من المستويات مع خصائص فريدة مثل انقطاع التيار الكهربائي اليومي. إذا لم يكن لديك ما يكفي من المال للحصول على مولد كهربائي أو لا يمكنك التواجد في الحرم الجامعي (حيث يوجد الكثير من هؤلاء) فأنت عالق في المنزل لمدة 3 ساعات بدون كهرباء ولا إنترنت وربما لا يوجد مصعد عام ، كل يوم. في الصيف يمكن أن يزداد الأمر سوءًا - لقد بقيت 6 إلى 8 ساعات بدون أي شيء. لذا من الجيد تخصيص "ميزانية مقهى" بعد ذلك: تحصل على كتبك وجهاز الكمبيوتر الخاص بك وتستقر في بعض المقاهي لأكثر من 3 ساعات. هناك عادة ما يكون لديهم اتصال إنترنت (مهتز غالبًا) ومولد. أو ... إنها فكرة جيدة أن يكون لديك كتب ورقية ومقالات مطبوعة. أحيانًا أحصل على جلسات قراءة على ضوء الشموع في غرفة نومي مثل مستشر قديم حقيقي في المدرسة القديمة ،

في تلك الأيام ، كان لدي إحساس بالحصول على أفضل ما في العالمين: الاطلاع على الكتب القديمة باللغات القديمة بالطريقة الرومانسية لعلماء ما قبل إدوارد سعيد مع إمكانية الوصول إلى المعرفة الهائلة لما بعد كل شيء من جميع أنحاء العالم ، بنقرة واحدة ، كلما حصلت على الكهرباء.

https://books-and-electricity/

Posted in: ترجمات