أبراهام لينكولن يمشي في منتصف الليل - بقلم فاشيل ليندسي ترجمة عبده حقي

إنه لأمر نبيل وشيء صادر عن الدولة

أنه هنا في منتصف الليل ، في بلدتنا الصغيرة

، يسير شخص حداد ولا يرتاح ،

بالقرب من دار المحكمة القديمة يسير صعودًا وهبوطًا.

 

أو في مسكنه ، أو في ساحات ظليلة

، يتسكع حيث كان أطفاله يلعبون ،

أو في السوق ، على الحجارة البالية التي

يطاردها حتى تحترق نجوم الفجر.

 

رجل نحيل برونزي! بدلته ذات اللون الأسود القديمة ،

والقبعة العالية الشهيرة والشال البالي ،

تجعله الشخصية الرائعة الجذابة التي يحبها الرجال ،

ومحامي البراري ، إنه سيدنا جميعًا.

 

لا يستطيع النوم على منحدر تله الآن.

إنه بيننا: كما في الأوقات السابقة!

ونحن الذين نرقد ونستيقظ لفترة طويلة

نتنفس بعمق ، ونبدأ ، لنراه يعبر من الباب.

 

رأسه منحني. يفكر في الرجال والملوك.

نعم عندما يبكي العالم العليل كيف يمكنه النوم؟

الكثير من الفلاحين يقاتلون ، ولا يعرفون السبب ،

الكثير من المساكن في الرعب الأسود تبكي.

 

 

خطايا كل أمراء الحرب تحرق قلبه.

يرى الدريسنات تجوب كل شارع رئيسي.

يحمل على كتفيه الملفوفين بالشال الآن

المرارة والحماقة والألم.

 

لا يستطيع أن يهدأ حتى

يأتي فجر الروح ؛ الأمل المشرق لأوروبا الحرة ؛

عصبة القوم الرصين ، أرض العمال ،

تجلب السلام الطويل إلى كورنلاند وألب والبحر.

 

يحطم قلبه أن الملوك لا يزالون يقتلون ، وأن

كل ساعات العمل التي قضاها هنا من أجل

تبدو عبثًا. ومن يجلب السلام الأبيض

حتى ينام على تلة مرة أخرى؟

الشاعر فاشيل ليندسي في عام 1920 أعلنته صحيفة "إنجليش أوبزرفر" "بسهولة أهم شاعر أمريكي ما يزال على قيد الحياة ". كان مدينًا بهذه الشهرة لواحد من أكثر أساليب القراءة سحرًا على الإطلاق ، ولقصائد مثل "الجنرال ويليام بوث يدخل الجنة" و "الكونغو" والتي تبدو مخصصة للإلقاء الدرامي. كان ليندسي أيضًا من أوائل النقاد السينمائيين.

Posted in: قصائد