تطور وواقع الأدب الإلكتروني راهنا (1) ترجمة عبده حقي

يستعرض هذا المقال تطور وواقع الأدب الإلكتروني ، بدءًا من شعبية رواية النص التشعبي في الثمانينيات وحتى الوقت الحاضر ، مع التركيز بشكل أساسي على خيال النص التشعبي ، والروايات الشبكية ، والخيال التفاعلي ، والسرد الموضعي ، وقطع التثبيت ، و "البرمجة النصية" ، والفن التوليدي وقصيدة فلاش. كما يناقش القضايا الأساسية الحاسمة التي أثارها الأدب الإلكتروني ، مشيرًا إلى وجود تداخل كبير مع تقليد الطباعة. في الوقت نفسه يناقش هذا المقال بأن الممارسات والنصوص والإجراءات والطبيعة العملية للأدب الإلكتروني تتطلب نماذج نقدية جديدة وطرقًا جديدة للعب وتفسير الأعمال. كما يناقش قسم أخير منه مبادرة الحفظ والأرشفة والنشر (PAD) التي أطلقتها منظمة الأدب الإلكتروني ، بما في ذلك مجموعة الأدب الإلكتروني المجلد الأول والورقتان البيضاوتان اللتان تمثلان قطعًا مصاحبة لهذا المقال بعنوان "بتات خالية من الأحماض" و "ولدت مرة أخرى" . " يشمل الجمهور المستهدف العلماء ، والإداريين ، وأمناء المكتبات ، ومسؤولي التمويل ، على التوالي ، الذين هم حديثو العهد بالأدب الإلكتروني والذين يؤمل أن تكون هذه المقالة بمثابة مقدمة مفيدة لهم . ونظرًا لأن هذا المقال هو أول محاولة منهجية لمسح وتلخيص مجال الأدب الإلكتروني سريع التغير ، فقد يجد الفنانون والمصممين والكتاب والنقاد وغيرهم من أصحاب المصلحة أنه مفيد كنظرة عامة ، مع التركيز على الأعمال الإبداعية والنقدية الحديثة.

مقدمة

ثوم سويس ، أستاذ بجامعة مينيسوتا

إن الاقتباس الذي استخدمه جوزيف تابي من دون ديليلو في كتابة مقالته هو اقتباس مفيد: "إنك لم ترَ الشيء لأنك لم تكن تعرف كيف تنظر. ولا تعرف كيف تنظر لأنك لا تفعل ذلك" لا أعرف الأسماء ". توجهنا كلمات دوليلو DeLillo في اتجاه العمل الاجتماعي الذي تحركه اللغة والذي يناقش فيه تابي في رؤيته لشبكة أدبية دلالية.

تفتح هايلس كاتورين الباب على نطاق أوسع وتختلف الزاوية قليلاً أيضًا. "كتابها التمهيدي" في الأدب الإلكتروني هو مقال واسع النطاق يأخذ نبض مجال الأدب الإلكتروني في هذه اللحظة بالذات ، ويذكرنا بأن "الأدب" كان دائمًا فئة إنتاجية متنازع عليها.

كلا المقالتين هما مساهمات رئيسية في دراسة الأدب الإلكتروني / الوسائط الجديدة - مفيدة على ما أعتقد ، لأولئك القراء الجدد في الأدب الرقمي وكذلك الكتاب والنقاد والمعلمين الذين ساعدوا في تطوير أو متابعة ونقد تطور الأدب في البيئة الرقمية. وإذا كانت كل من هايلس و تابي متفقان على العديد من النقاط (ويغطيان بعضًا من نفس المنطقة) فهناك أيضًا بعض الاختلافات المثيرة للاهتمام بين المقالات.

إذا كانت كاترين هايلس تهتم إلى حد كبير بتعريف هذا المجال ، فإن جوزيف تابي يهتم أكثر بتحديد إمكانية وشروط استمرار الأدب في البيئات الرقمية. يعرض المؤلفان "مناهجهما" على جماهير مختلفة ؛ يبدو أن لكل منهما إحساسًا مختلفًا بما يجب القيام به أولاً - نقد الأعمال الأدبية الرقمية (هايلس) أو تحديد شروط ظهور الأعمال الأدبية الرقمية المحتملة (تابي) كلاهما يبدو لي بنفس القدر من الأهمية.

ويعتقد معظمنا في منظمة الأدب الإلكتروني أن التوجهين الأساسيين يمثلان العمل معًا. باختصار لا يمكنك الحصول على واحدة دون الأخرى ، ولا يمكنك الحصول على أي شيء على الإطلاق بدون التكتيكات البراغماتية والكتابية المستخدمة في مقالات "Two Bits" الموجودة بالفعل على الإنترنت في مكتبة ELO.

يتبع

Posted in: أدب رقمي