الروابط الساخنة والنص التشعبي وجورج بي لاندو (2) ترجمة عبده حقي

ولج ابني المدرسة هذا العام حيث عقد معلمو رياض الأطفال جلسة معلومات للآباء حتى نتمكن من معرفة كيفية تعليم أطفالنا القراءة وكيفية مساعدتهم في المنزل. لا أمانع إذا لم أزر ماتشو بيتشو مطلقًا وأتمنى مخلصًا ألا أذهب أبدًا إلى القفز بالحبال ، لكن الاستماع

إلى معالجة طفل يبلغ من العمر خمس سنوات يعد بمثابة إثارة حقيقية. هناك شيء غامض في عملية القراءة المرئية / السمعية / المعرفية المعقدة. في جلسة المعلومات ، تعلمنا أن أطفال الحضانة يتعلمون نطق الكلمات التي لا يعرفونها ، ولكنهم تعلموا أيضًا أن يسألوا أنفسهم "ما هي الكلمة التي سيكون لها معنى هنا" ، أو أن ينظروا إلى الصورة ويستخدموا ما يرونه لمعرفة ما قد تكون الكلمة التي يحاولون قراءتها. كطالب في مدرسة ثانوية في بلدة ريفية ، كنت أفعل الشيء نفسه ، لأسباب مختلفة. كان بإمكاني القراءة جيدًا ، لكن بعض الكتب والمجلات التي وجدتها في المكتبة كانت مليئة بالمراجع الثقافية التي كانت بالنسبة لي غامضة.

يعرف قراء يوم المرأة أسماء ووجوه عائلة كارداشيان ، ومن المحتمل أن يتعرف قراء مجلة الشهرية على رئيس وزراء جنوب أستراليا جاي ويثريل ، وإذا كنت قارئًا منتظمًا للمجلات المالية ، فمن المحتمل أن تعرف بالفعل أن وارن بافيت مستثمر ناجح ، وأن ريو تينتو ومورجان ستانلي ليسا أسماء أشخاص. اعتمادًا على أي من هذه المنشورات الثلاثة قد اخترتها من بائعي الصحف ، قد تجد كلمات مثل "الرافعة المالية" أو "البنية التحتية" أو "برانجيلينا". بالطبع ، القراء يتخطون. يمكن لأي شخص قراءة "المجلة المالية الأسترالية  Australian Financial Review  أثناء تنقلاته كل صباح ، والاسترخاء في طريقه إلى المنزل مع يوم المرأة. إذا كنت قد شاهدت فيلم Working Girl ، فستعرف أن مفتاح نجاح أعمال بطل الرواية Tess McGill كان مجرد نوع من الذوق الأدبي الانتقائي. على الرغم من انسيابية القراء ، فإنهم يعتبرون كيانًا ثقافيًا في حد ذاته ، مجموعة تشترك في مكان ما في الثقافة ، حتى ولو بشكل مؤقت. حتى القارئ المقاوم يتطلب الإلمام باللغة والمراجع المستخدمة.

لكن في بعض الأحيان ، يأتي القراء إلى نصوص بدون هذا النوع من المعرفة المفترضة. إذن ماذا يحدث إذا لم تسمع من قبل عن مورغان ستانلي ، أو ليس لديك أي فكرة عن من هي عائلة كارداشيان؟ ماذا لو لم تكن من أندرو سيسترز ، ماذا حدث للبيغ بوبر ، والذين عاشوا في جراسلاندز؟ ماذا لو كنت لا تعرف ما إذا كان ليوبولد بلوم شخصية أم مؤلفا ، أو إذا كنت قد سمعت بشكل غامض عن فيرجينيا وولف ، ولكن ليس عن فيتا ساكفيل ويست؟ لا مشكلة كبيرة ، أي شخص لديه اتصال إنترنت سريع وموثوق يمكنه العثور على هذا النوع من الأشياء في ثوانٍ. إذا كان هناك مرجع لا أفهمه ، أو اسم لا أتعرف عليه ، أو حدثًا تاريخيًا لا أعرف عنه إلا القليل أو لا أعرف شيئًا عنه ، فسيستغرق الأمر جهدًا أقل للتوقف المؤقت والبحث في الإنترنت مقارنةً بتحديد مكاني والبحث عن نهاية. ملاحظة في كتاب مطبوع.

إذن ماذا حدث إذا لم تكن قد سمعت عن مورغان ستانلي ، الأخوات أندروز أو ليوبولد بلوم ، وكان ذلك عام 1987؟ إذا صادفت مرجعًا لم أفهمه في عام 1987 ، يمكنني أن أسأل شخصًا أكبر سنًا أو أفضل من قراءته ، إذا كان لدي شخص مثل هذا في متناول يدي. يمكن العثور على بعض الكلمات والتعبيرات في القاموس أو قاموس المرادفات ، ويمكن البحث عن بعض الأشياء في الموسوعة. وإلا ، فإما أنك حصلت عليه ، أو لم تحصل عليه ، وإذا لم تفعل ، يمكنك الذهاب والقيام بشيء آخر ، أو يمكنك فعل ما يتعلم أطفال الروضة القيام به ، ومحاولة اكتشافه بأفضل طريقة ممكنة. السياق والصور ، ثم تابع القراءة ، وأتمنى أن تتجمع القطع في النهاية ويكون ذلك منطقيًا بالنسبة لك. إن تعقب مرجع في عام 1987 يعني الوصول إلى منشورات متخصصة أو مكتبة جيدة وبعض المهارات البحثية - كيفية استخدام كتالوجات البطاقات ونظام ديوي العشري والميكروفيش.

الآن بعد أن أصبح بإمكاني البحث على الإنترنت ، نسيت تقريبًا شعور قراءة شيء يبدو أنه كتب لشخص آخر. إذا كانت هناك كلمة أو عبارة تحيرني ، يمكنني البحث عنها. قد لا تكون نتائج البحث مفصلة أو علمية ، أو حتى دقيقة ، لكنها جيدة بما يكفي لإرشادي إلى ما يجري. لست بحاجة إلى محاولة حل الأشياء من سياقها. لكن بينما أقوم بعملي ، أعمل الخوارزميات للحصول على المعلومات التي أريدها ، تعمل هذه الخوارزميات مباشرة في وجهي ، وتجمع أي معلومات يمكنهم الحصول عليها - ربما موقعي وعنوان IP والبرامج والأجهزة التي أستخدمها وعمليات البحث نفسها. على الرغم من كل الإثارة التي ازدهرت حول القدرة على ربط النصوص معًا ، فإن الروابط التي نصنعها لأنفسنا من خلال قدرتنا على البحث في الإنترنت كانت أقوى تغيير ، بطرق تعمل بشكل جيد أو سيئ ، من لحظة إلى لحظة. لا يقتصر الأمر على قراءتنا فقط الآن ، ولكن أفكارنا ذاتها.

بصفتي قارئًا ، أتوقف كثيرًا الآن للبحث عن الأشياء ، وللتحقق من معنى كلمة ما ، ولمعرفة المزيد عن بعض المراجع العابرة الواردة في رواية ، لاكتشاف المزيد حول فكرة تهمني ، لمقارنة ما أقوم به. لقد قرأت للتو مع آراء أخرى. ككاتب ، يجب أن أدرك أن القراء يفعلون ذلك. وربما أكثر من ذلك ، يجب أن أستغرق بعض الوقت للتفكير فيما إذا كانت هناك أماكن يمكنني أن أعرضها لإرسالها إليهم ، روابط يمكنني أن أقدمها تقدم رؤى تتجاوز ما يظهر في الصفحة الأولى من نتائج محرك البحث.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات