الأدب المعلوماتي منعطف في تحوّل الأدب (3) ترجمة عبده حقي

عدم اكتمال النص وإدارة نهايته

     هذا التأثير لأداة القراءة التي هي الآلة ، وتعديل فكرة المؤلف ، وسير نشاطه بشكل طبيعي كان لابد من إدارته بطريقة مادية جدا من قبل محرر المجلة ألير ليست مجلة أدبية عادية ، ليس لأنها تُحرر وتُوزع على قرص مرن ، ولكن لأنها تدمج نصوص الكمبيوتر غير المكتملة في عملها.

هذا النقص تفرضه طبيعة هذه النصوص ، فهي تكتسب وجودها الكامل كنص فقط من خلال القراءة. أننا نعتبر الآلة "مؤلفًا بالوكالة" في مفهوم بالب (تكتمل الكتابة بعد ذلك فقط أثناء وقت القراءة) ، أو أننا نعتبر النص نظامًا فعالاً في الاتصال (تصبح الآلة إذن قراءة أداة) ، النتيجة هي نفسها ؛ النظام العام ، في أحسن الأحوال ، يكتمل فقط خلال مرحلة تجسيد النص للقراءة. ومرة أخرى ، بقدر ما نقبل اعتبار هذه النتيجة كنص يجب قراءته وليس كنص محتمل. لكن هذا النقص يديره المؤلفون والقراء. يظهر فقط مع الناشر من خلال رفض الإخراج الورقي (أو الفيديو) للنصوص التي تم إنشاؤها.

     سبب آخر للنقص ، أكثر واقعية ، هو الاختلاف بين مشاريع المؤلفين والإنجازات التي تم الحصول عليها من القارئ. وقد لوحظت هذه التناقضات في العديد من المناسبات ، في المعارض التجارية ، أثناء العروض التقديمية الخاصة أو في المنزل أثناء تغيير الماكينة. تقدم بعض برامج الرسوم المتحركة للقارئ إدارة هذه التناقضات بنفسه ، مما يترك له إمكانية تعديل السرعة الإجمالية للرسوم المتحركة. بالنسبة للنصوص المتحركة ، فإن وضع السرعة والرسومات هما بالفعل المصدران الرئيسيان لتعديل النص للقراءة. لاحظ أنه عند القيام بذلك ، فإن القارئ "يختار" ولكنه لا يحترم بالضرورة مشروع المؤلف. من الممكن في الواقع إبطاء المقاطع التي يُحكم عليها بأنها سريعة جدًا وتسريع تلك التي يُحكم عليها بطيئة جدًا ، وبالتالي تعديل ثنائية القراءة / المرئية الموجودة دائمًا في نص متحرك. إذا كان هذا الاحتمال موجودًا في البرنامج ، فهو غائب تمامًا عن النصوص المبرمجة من قبل المؤلفين أنفسهم. لقد أدى هذا إلى ظهور الإصدارات المبكرة لمجلة ألير بشكل تدريجي في عدم الشرعية. أصبح الوضع حرجًا في عام 1994. كيف يمكن لنص كمبيوتر مكتوب لسلوك 10 MHz 286 أن يعمل بشكل صحيح على 486 DX2 / 66؟ تم تقديم حلين. يتمثل الأول في اعتبار أن الأعداد المنشورة في عام 1989 نفدت طبعتها وأنه ليس من مسؤولية المراجعة إعادة النظر في الأعداد السابقة. يتمثل الحل الثاني في اعتبار أن برامج هذه النصوص ، مثل أي برنامج آخر ، قد تتطلب تحديثات وأن هذه هي مسؤولية الناشر. هذا هو الحل الأخير الذي تم تبنيه ، وبالتالي ضمان قراءة دائمة للنصوص ، مع المخاطرة بالخيانة لتلك التي تصورها المؤلف في البداية. السبب الكامن وراء هذا الاختيار ليس خيريًا بحتًا للقارئ ، بل إنه أقل من الناحية التجارية (تم توفير التحديثات مجانًا). إن تنفيذ مثل هذا التحديث يرقى إلى الاعتراف بأن النص المكتوب لا يقتصر على وصف البرنامج الخاص به. هذا المفهوم الذي يعطي أهمية قليلة جدًا ، مقارنة بالكتاب ، للنص المحرر ، يعترف ضمنيًا بأولوية العمل الكلي للمؤلف على كل نص من نصوصه. نص ، في الحد ، لا يوجد أبدًا ، عمل إذا.

     الهدف من هذا التحديث هو إعطاء القارئ نصًا يمكن قراءته دائمًا ، حتى لو لم تكن قابلية القراءة هذه هي تلك الخاصة بالمشروع الأولي للمؤلف ، فقد حققت ذلك باتباع معيار بسيط مقبول من قبل المؤلفين: يجب أن يكون تشغيل النص ، قدر الإمكان ، مشابه لـ 286 عند 10 ميجاهرتز (أو 386 للنصوص الأحدث قليلاً) و 486 DX2 / 66 الخاص بي. لذلك لا يؤدي التحديث بالضرورة إلى إعادة إنتاج سلوك النص الموجود على الجهاز الأصلي ، طالما أن خصائصه تختلف عن تلك الخاصة بالجهاز 286 المعني.

لقد تم التعبير عن عدم اكتمال النص أيضًا في شكل آخر. لا يكافئ القارئ الرجوع إلى النصوص في المنزل ، التي يتم تسليمها لقراءته فقط وفقًا للمشروع الأولي للمجلة ، أو مصحوبة ببيئة نص تشعبي مثل غرفة القراءة الإلكترونية في محطة طرفية. وبالتالي ، فإن سهولة تحويل القضية من شكل إلى آخر تشجعنا على اعتبار هذين الموضوعين وجهين من نفس المجلة ، الأول هو بطريقة ما هو الجانب غير المتزامن من ألير ، والثاني هو جانبها. لذلك كان من الضروري تصميم المجلة ، ليس وفقًا لجانبها المادي باعتبارها مجلة على أقراص مرنة ، ولكن من خلال اعتبار أن كل عدد يشكل كيانًا من النصوص المعروضة معًا للقراءة في بيئة معينة (مهمة واحدة ، نافذة واحدة للنصوص). ). على الكمبيوتر الشخصي) بتوقيع محدد (تخطيطيًا الشعار) ويمكن إدراجه في سياق آخر. بمعنى آخر ، لا يُعتبر الرقم كيانًا مغلقًا ، ولكن باعتباره مادة تمتلك خصائص معينة وقادرة على وضعها في مواقف مختلفة ، وإدراجها في سياقات مختلفة. وبالتالي فإن عدم اكتمال النصوص يستجيب لعدم مادية المجلة ، أو بالأحرى تعددية المواد (البرمجيات والصلب: الأقراص المرنة والأقراص المدمجة ولماذا لا تكون الشبكة) التي أصبحت ممكنة بفضل تقنيات النسخ الحالية. نتيجة لذلك ، يصبح إصدار الكمبيوتر أصغر من الإصدار المصغر. يمكن أن تأخذ كل نسخة من الرقم شكلًا مختلفًا ، ويجب أن تتحقق عندما يحصل عليها القارئ. إن فكرة "تشغيل الطباعة" الناتجة عن الإصدار الورقي غير مناسبة تمامًا لمثل هذا الإصدار من الكمبيوتر ، والذي يعدل أيضًا فكرة إعادة الإصدار.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات