الروابط الساخنة والنص التشعبي وجورج بي لاندو (3 والأخير) ترجمة عبده حقي

هناك صعوبات عملية - تنقطع الروابط عندما تغير الموارد عبر الإنترنت العنوان ، أو تختفي ، أو قد أفقد القارئ إذا كانت الأشياء التي أقوم بربطها أكثر تشويقًا مما أقوله. لا أريد أن أعود إلى ما لا نهاية لإصلاح الروابط المعطلة. ولكن ربما يكون الأمر يستحق

المخاطرة بالتشتت والإحباط. النتائج التي تظهر عند إدخال الكلمات في محرك البحث لها أيضًا نوع من التأليف. الطريقة التي تتعامل بها خوارزمية البحث مع البيانات ليست عشوائية ، ويجب أن تخدم مصالح زبائن محرك البحث الذين يدفعون ، والمعلنين وعمال مناجم البيانات ، وكذلك نحن ، الباحثين ، ونضخ مخاوفنا ورغباتنا السرية جنبًا إلى جنب مع رمزنا البريدي و مقاس الحذاء. هل يجب أن أفكر ، ككاتب ، فيما إذا كان بإمكاني أن أعرض عليك إرسالك إلى مكان ما ، لقراءة أو الاستماع أو مشاهدة شيء قد لا تكلف نفسه عناء البحث عنه ، إذا لم يكن ذلك مناسبًا لي؟

لقد استمر جورج ب. لاندو في اهتمامه بإمكانيات المنح الدراسية التي يوفرها النص التشعبي. مشروعه الحالي ، الويب الفيكتوري ، هو نص تشعبي موجود على الإنترنت ، ولكن كما يوضح لانداو ، بدلاً من استخدام وظيفة البحث كمحرك للبحث عن المعلومات والتجارب النصية ، فإن الموارد المختارة بعناية للتعامل مع "الأدب ، تم ترتيب التاريخ والثقافة في عصر فيكتوريا في نص تشعبي يتوافق مع وصف لانداو الخاص ،

على عكس الشكل الثابت للكتاب ، يمكن إنشاء نص تشعبي وقراءته بشكل غير تسلسلي ؛ إنها بنية متغيرة ، مكونة من كتل نصية (أو ما يسميه رولان بارت  lexia ليكسيا والروابط الإلكترونية التي تربطها . على الرغم من أن عادات القراءة التقليدية تنطبق داخل كل كتلة ، فبمجرد أن يبدأ المرء في اتباع الروابط من كتلة إلى أخرى ، يتم تطبيق قواعد جديدة وتجربة جديدة. بدلاً من مواجهة كائن ثابت - إن الكتاب - يتضمن نصًا كاملاً وممسكًا بين يدين ، يرى قارئ النص التشعبي فقط صورة كتلة نصية واحدة على شاشة الكمبيوتر. يوجد خلف الصورة بنية نصية متغيرة يمكن تمثيلها على الشاشة بطرق مختلفة ، وفقًا لاختيار القارئ للروابط التي يجب اتباعها. الاستعارات التي يمكن أن تساعدنا في تصور الهيكل "خلف" الشاشة تتضمن شبكة أو مخططًا شجريًا أو عشًا للمربعات الصينية أو شبكة ويب.

إن شبكة الويب الفيكتورية هي كيان مؤلف إلى حد كبير. الروابط والهندسة المعمارية ليست عشوائية ، ولكن تم التفكير فيها وتصميمها بعناية. لقد تم توفير المواد النصية المدرجة في المورد من قبل خبراء معترف بهم ، وقرارات التحرير الشاملة تستند إلى فهم عميق لكل من الموضوع والطرق التي يمكن بها هيكلة المعلومات في بيئة النص التشعبي. لا يشجع الويب الفيكتوري القارئ على البحث عن الأشياء في محرك بحث. إنها شبكة متماسكة ومؤلفة ومساحة مضمنة مكتوبة ومحررة من قبل خبراء. من المثير للفضول في البداية أن شخصًا ما قد عمل على إنشاء بيئة نص تشعبي ناتجة عن تفكير دقيق ، وهو أمر يعالج بوعي إمكانية النموذج. إن مواجهة الويب الفيكتوري وسط وسائل التواصل الاجتماعي ، والتسوق عبر الإنترنت ، والبحث عبر الإنترنت يشبه مواجهة حديقة رسمية متقنة بشكل غير متوقع. ربما يكون من الممكن الرجوع إلى بدايات النص التشعبي ، لاكتشاف منهج يركز على القراء وما يختبرونه عندما يواجهون نصًا ، بدلاً من ما يتم النظر إليه ، وإلى متى ، وكيف يمكن تحقيق الدخل من هذا الاهتمام.

Posted in: أدب رقمي, ترجمات