الثقافة الرقمية والتأليف ، تأملات في اضطرابات النص (15) ترجمة عبده حقي

الوضع القانوني للمؤلف

الإطار القانوني الأول المتعلق بالمؤلف الذي تم إنشاؤه من وسيط الكتاب ، فإن التحول إلى الرقمية يمثل بالضرورة مشكلة:

"يشير النظام القانوني بأكمله الذي يضمن كلاً من حماية الحق الوراثي والحق المعنوي للمؤلف ، والمكافأة أو الربح المرتبط بعمل النشر ، إلى هذه المجموعة من الفئات التي حددت ، منذ القرن الثامن عشر فصاعدًا ، ما هوية العمل. لكن أي هوية يمكن التعرف

عليها تفترض معايير التحديد والتخصيص والاستقرار. ومع ذلك ، فإن العالم الرقمي الذي نمارسه ، والذي نعرفه ، في الغالب ، هل هو العالم الذي تتعارض فيه المعايير؟

من الواضح أن الحالة الوصفية تعتمد على نوع النص المنشور. ومع ذلك ، بشكل عام ، مع الدخول إلى العالم الرقمي ، تم إنشاء "فراغ" قانوني ، سيتم ملؤه تدريجياً من خلال التعديلات المتعاقبة للقانون مع الوسيط الجديد. سوف نلاحظ مع أنطوان كومباني أول خصوصية في تاريخ حق المؤلف فيما يتعلق بالتقنيات الجديدة: في السياق الرقمي ، تم طرح حقوق المستخدمين على حساب حقوق المؤلفين وتعتبر انتهاكات حقوق النشر أقل "خطورة" من تلك المتعلقة بقطاع الكتاب المطبوع حتى لو كانت هذه الخصوصية تميل إلى فقدان أهميتها. كمثال ، يستشهد كومبانيون بأول حالة فرنسية تم تداولها على الإنترنت لكتاب تم سحبه من المبيعات. الحالة الثانية المهمة في تاريخ حق المؤلف على الإنترنت هي حالة المائة تريليون قصيدة لريموند كوينو ، والتي تمت رقمنتها دون موافقة دار النشر أو ورثة الكاتب. لقد تم الاعتراف بهذين النموذجين المختلفين (الذي حدث في الأعوام 1996-1997) كجرائم. وبالمناسبة ، تم الاتفاق ولأول مرة على تطبيق الملكية الفكرية أيضًا على الإنترنت وسمح لنا هذا النوع من الحالات بملاحظة حدوث تطور في بضع سنوات: أصبح مستخدمو الإنترنت الآن أكثر اهتمامًا بقضايا حقوق النشر. في فرنسا ، تندرج النصوص المنشورة على الإنترنت ضمن نطاق الملكية الأدبية والفنية (أو حقوق النشر) ، والتي تشكل ، إلى جانب الملكية الصناعية ، الملكية الفكرية. تتكون الملكية الأدبية والفنية من الحقوق المعنوية (على سبيل المثال حقيقة أن المؤلف وحده له الحق في الكشف عن عمله) ، وهي حقوق غير قابلة للتصرف ، وكذلك الحقوق المالية (حق الاستغلال ، على سبيل المثال) ، والتي تنطبق أثناء حياة المؤلف وسبعين سنة بعد وفاته.

تكمن خصوصية النظام الرقمي فيما يتعلق بالملكية الأدبية والفنية في إنشاء أجهزة جديدة تجعل من الممكن حماية حقوق المؤلفين مع تشجيع نشر النصوص التي تظل الميزة الأساسية للثقافة الرقمية. هذا هو الحال مع التراخيص مثل "المشاع الإبداعي" ، التي تم إنشاؤها قبل أقل من عشر سنوات بقليل ، بمبادرة من المحامي الأمريكي لورانس ليسيج ، والتي تسمح للمؤلفين بتقليص حقوقهم كما يحلو لهم. ، من خلال التعبير عن اختيارهم من خلال نظام من الاختصارات والرموز.

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات