هابرماس المجال العام والديمقراطية مداخلة نقدية (3) ترجمة عبده حقي

ديالكتيك المجال العام

ارتبط تركيز هابرماس على التحول الديمقراطي بالتركيز على المشاركة السياسية باعتبارها جوهر المجتمع الديمقراطي وكعنصر أساسي في التنمية الذاتية للفرد. وقد نُشرت دراسته بعنوان `` التحول البنيوي للمجال العام '' في عام 1962 وقارنت بين أشكال

مختلفة من المجال العام البرجوازي التشاركي النشط في العصر البطولي للديمقراطية الليبرالية مع الأشكال الأكثر خصخصة لسياسة المتفرج في مجتمع صناعي بيروقراطي حيث وسائل الإعلام و النخب تسيطر على المجال العام. يتضمن الموضوعان الرئيسيان للكتاب تحليل التكوين التاريخي للمجال العام البرجوازي ، يليه سرد للتغيير البنيوي للمجال العام في العصر المعاصر مع صعود رأسمالية الدولة ، والصناعات الثقافية ، والقوى المتزايدة. مناصب الشركات الاقتصادية والشركات الكبرى في الحياة العامة. على هذا الحساب ، سيطرت المنظمات الاقتصادية والحكومية الكبيرة على المجال العام ، بينما أصبح المواطنون راضين عن أن يصبحوا في الأساس مستهلكين للسلع والخدمات والإدارة السياسية.

بتعميم من التطورات التي حدثت في بريطانيا وفرنسا وألمانيا في أواخر القرن الثامن عشر والتاسع عشر ، رسم هابرماس أولاً نموذجًا لما أسماه "المجال العام البرجوازي" ثم حلل انحطاطه في القرن العشرين. كما وضعه في مقدمة الكتاب: "يقدم بحثنا صورة منمقة للعناصر الليبرالية للمجال العام البرجوازي وللتحول في دولة الرفاهية الاجتماعية" (Habermas 1989). يعتمد المشروع على مجموعة متنوعة من التخصصات بما في ذلك الفلسفة والنظرية الاجتماعية والاقتصاد والتاريخ ، وبالتالي يُنشئ معهد البحث الاجتماعي لنظرية اجتماعية فوق التخصصات. أسسها بصريتها التاريخية في مشروع المعهد لتطوير نظرية نقدية للعصر المعاصر وتضع تطلعاتها السياسية كنقد لانحدار الديمقراطية في العصر الحالي ودعوة لتجديدها - وهي موضوعات ستظل مركزية لدى هابرماس.

بعد تحديد فكرة المجال العام البرجوازي والرأي العام والدعاية قام هابرماس بتحليل البنيات الاجتماعية والوظائف السياسية ومفهوم وإيديولوجية المجال العام ، قبل تصوير التحول الاجتماعي البنيوي للمجال العام ، والتغييرات. في وظائفه العامة ، وتحولات في مفهوم الرأي العام في الفصول الثلاثة الختامية. يتسم النص بالصرامة المفاهيمية وخصوبة الأفكار التي تميز كتابات هابرماس ، لكنه يحتوي على أسس تاريخية موضوعية أكثر بكثير في أعماله ، وفي وقت لاحق يكشف عن المصفوفة التي ظهر منها عمله اللاحق. تسلط ملخصاتي في الأقسام التالية الضوء فقط على عدد قليل من الأفكار الرئيسية ذات الأهمية لتفسير مفهوم المجال العام وتحوله البنيوي الذي سيساعد في تقييم أهمية وحدود عمل هابرماس لتوضيح ظروف الديمقراطية في المجتمع المعاصر.

كان المجال العام البرجوازي ، الذي بدأ في الظهور حوالي عام 1700 في تفسير هابرماس ، للتوسط بين الاهتمامات الخاصة للأفراد في حياتهم الأسرية والاقتصادية والاجتماعية المتناقضة مع مطالب واهتمامات الحياة الاجتماعية والعامة. تضمن هذا التوسط في التناقض بين البرجوازية والمواطنين ، لاستخدام المصطلحات التي طورها هيجل وماركس مبكرا ، والتغلب على المصالح والآراء الخاصة لاكتشاف المصالح المشتركة والتوصل إلى إجماع مجتمعي. يتألف المجال العام من أجهزة الإعلام والنقاش السياسي مثل الصحف والمجلات ، فضلاً عن مؤسسات المناقشة السياسية مثل البرلمانات والنوادي السياسية والصالونات الأدبية والتجمعات العامة والحانات والمقاهي وقاعات الاجتماعات والأماكن العامة الأخرى حيث جرت مناقشة اجتماعية سياسية. لأول مرة في التاريخ ، يمكن للأفراد والجماعات تشكيل الرأي العام ، والتعبير المباشر عن احتياجاتهم ومصالحهم مع التأثير في الممارسة السياسية. لقد أتاح المجال العام البرجوازي تشكيل مجال للرأي العام يعارض سلطة الدولة والمصالح القوية التي كانت تتشكل لتشكيل المجتمع البرجوازي.

يتبع

Posted in: ترجمات, مقالات نقد