الشعر الصناعي نشوة الآلة وخيال التكنولوجيا (1) – ترجمة عبده حقي

 

"الصناعة لم تقتل الشعر بل إنها فتحت له عالماً جديداً"

هذه الجملة كتبها أشيل كوفمان في نص بعنوان "لا الشعر من الصناعة "الذي نشرته "مجلة باريس"  لمدير تحريرها ماكسيم دو كامب.
عندما افتتحت الأكاديمية الفرنسية في عام 1845 مسابقة شعرية حول "اكتشاف البخار" شكل هذا الموضوع جزءًا من تقليد القصائد والرسائل والخطب العلمية والتقنية ، لكنه أثار الجدل لأكثر من 'عنوان. كان التمويل العام لأعمال السكك الحديدية محل نقاش ساخن في مجلس النواب قبل بضع سنوات ، وفي عام 1842 أثارت كارثة قاتلة في السكك الحديدية احتجاجات المحافظين. لذلك من المفهوم كان فانجي Vigny من بين كثيرين آخرين ، شغل قلمه للتأمل في المشكلة الثقافية للسكك الحديدية.  من وجهة نظر الأكاديمية فإن السؤال يتعلق أولاً وقبل كل شيء باللغة الأدبية القادرة على التعامل مع حداثة تقنية.
سيتم نشر نتائج هذه المسابقة بمناسبة المعرض العالمي لعام 1855. وسينشر ماكسيم دو كامب في عام 1885 مجموعة قصائد حديثة تسبقها مقدمة تدعي أنها تجربة جديدة للشعر تتماشى مع العالم الحديث من خلال التعاون مع العلوم والصناعة التي تقدم موضوعات جديدة. إن نجاح المعرض العالمي الأول في فرنسا وخاصة مغادرة معرض الفنون الجميلة لصالح ملحق الآلات جعل الفنانين يفكرون في هذه التجربة . كان البعض مثل بودلير ، يعارض ما يسميه تلويث العقل بالمادة ، وهكذا أخذ ماكسيم دوكان بطريقته حزب حداثة معينة لكن الحداثة التي لا تدين بشيء لبودلير والتي لم تحقق النجاح المتوقع في خمسينيات القرن التاسع عشر ، على الرغم من افتراضاته. السؤال الذي سيتم تناوله تاريخيًا وشاعريًا ، وبالتالي تطرحه المجموعة ، هو العلاقة بين الشاعر والعالم الحديث: طرحه دوكان مبكرًا وبشكل سيء ومع ذلك سيجد إجابة بعد نصف قرن من خلال ما سيتم التعرف عليه تحت اسم الحداثة.
لقد فهم فلوبير هذا جيدًا ولم يتردد في إلقاء محاضرة على صديقه: "في مقدمة الأغاني الحديثة ، نطقت بمجموعة من الهراء المخزي بشكل مقبول ، احتفلت بالصناعة وغنيت عن البخار ، وهو شيء سخيف وسخيف جدا. الكثير من الفساد لم يرضيك حتى الآن وستقوم الآن بكتابة الأعمال الأدبية الإدارية. في عام 1855 بمناسبة المعرض العالمي في باريس ، ظهرت"الأغاني العصرية" في تلك السنوات ، اشتهر دو كامب (المولود عام 1822 بعد عام من بودلير) برحلاته التي ألفها موسومة ب": تذكارات ومناظر طبيعية من الشرق (1848) " مصر ، النوبة ، فلسطين وسوريا ( 1852) - مصحوبًا بتقرير مصور - وسيكتسب بعض التقدير من أعماله في باريس في الكومونة ، كتب أخيل كوفمان: "اذهب إلى سانت إتيان ، هذه المدينة التي يقطنها الفحم والحديد والحرير. سوف تسمع دوي المطارق الثقيلة لمصانع الأسلحة بجانب ورش الشريط . وسترون عمال مناجم الفحم والصناعات المعدنية المسودين والمحترقين ، ممزوجين بالفتيات الصغيرات اللواتي ينسجن الفطائر والشاش ، ونفس الجدول ، الفورنس ، يقومان بالانتقال وعمال الحرير في نفس الوقت ، عجلات شحذ وبكرات قطنية وستعبر على السكة واديًا مشجرًا مظللًا لذيذًا ، يسقيه نهر الجير (...) منتعشًا بالقناة ذات الحواف ذات الجمال النادر ، الوادي الذي لم يكن الشعراء يشككون فيه أبدًا لو لم تكن الصناعة موجودة هناك ارسم ثلم ".

بشكل عام يعبر الشعر الصناعي عن فكرة أن العالم ، المغطى الآن بكابلات وقضبان التلغراف ، قد تغير مقياسه بالنسبة لآخرين مثل فيكتور هوغو ، يمكن تصور التكنولوجيا والآلات على أنها امتداد بشري لتنمية حياة طبيعية. وهكذا كان التفاؤل على جدول أعمال عام 1853 في "عقاب" حيث أظهر هوغو نفسه مفتونًا بـ "قوة الأشياء.  إن هذا الحل الهوجولي الذي تم تبنيه باسم التصنيع ، ليس ضروريًا كدليل.
بين الرومانسية والطبيعية تشكل هذه الحركة الأدبية للشعر الصناعي لحظة في التاريخ الأدبي وفي وضع الكاتب .شعر الصناعة تخيلي عن التقنية.

يتبع

Posted in: ترجمات