المستقبل الرقمي لتاريخ الأدب العالمي (1) ترجمة عبده حقي

في نهاية ديسمبر ، حدد معهد الثقافة العالمية بجامعة موسكو الحكومية عرضًا تقديميًا لمشروع جديد عبر الإنترنت - نظام المعلومات "الشعر المقارن والأدب المقارن" لدراسة العلاقة بين الشعر الروسي والأجنبي (مشروع العلوم الروسية رقم التأسيس 17-18-01701). يوجد بالفعل أكثر من 2000 قصيدة (أصول أوروبية وترجماتها الروسية) و 60 منشورًا علميًا (دراسات ومجموعات ومقالات فردية ومنشورات نقدية مع التعليقات والمقالات المصاحبة) متاحة للمستخدمين ، وتحتوي على حوالي 270 مقالة فردية. العدد الإجمالي للمؤلفين الذين مثلت أعمالهم في النظام 180 باحثًا و 480 شاعرًا ومترجمًا. وبالتالي فإن الابتكار الرئيسي ليس عدد الأعمال ، ولكن طريقة تقديمها.

في العلوم الإنسانية الحديثة ، غالبًا ما يتم التحدث عن مشكلتين مرتبطتين: الزيادة الحرجة في حجم النصوص الأدبية المتاحة للتحليل ، والإفراط في إنتاج النصوص البحثية في غياب التراكم الفعال للمعرفة الموجودة بالفعل. إنهم يحاولون حل المشكلة الأولى بمساعدة أدوات تحليل الكمبيوتر (انظر ، على سبيل المثال ، "القراءة عن بعد" بقلم فرانكو موريتي). دع الآلات تقرأ البيانات وتحللها ، ويعمل الشخص مع نتائج هذا التحليل ؛ ولكي تظهر هذه البيانات ، من الضروري إنشاء مجموعة كبيرة من النصوص من نوع أو آخر (النوع ، الفترة ، إلخ). المهمة الثانية يتم حلها جزئيًا بواسطة مكتبات إلكترونية متخصصة ، حيث تم اختيار المواد وفقًا لمجالات المعرفة. أبسط الأمثلة على هذه المكتبات هي المواقع المخصصة للمؤلفين الأفراد ، حيث تم جمع أعمالهم الأدبية والنقدية. تحاول مثل هذه المشاريع محاربة فوضى المعرفة الإنسانية ، لكن هل تساعد مجالات علمية محددة على المضي قدمًا ، ولا تقف مكتوفة الأيدي ، وتحاول ألا تفقد المتراكمة ولا تغرق في أطنان من المعلومات الجديدة؟ هل تسمح الرقمنة الحديثة بتعلم أشياء جديدة عن الثقافة وآلياتها؟ أم أننا سنجد أنفسنا قريبًا غارقين في الكثير من النصوص والحقائق التافهة ، بعد أن فقدنا القدرة على التحليل العميق وفقدنا كل سعة الاطلاع العلمية التي تعتمد على مساعدة الإنترنت؟

بالنسبة لفرع معين من فقه اللغة - النقد الأدبي المقارن - لم تقدم العلوم الإنسانية الرقمية أي شيء تقريبًا حتى الآن. من بين المكتبات الأساسية التقليدية والمجموعات الأساسية للدراسات الأدبية المقارنة ، تعتبر المجموعات المتوازية مفيدة (مثل مجموعات الشعر الروسية والفرنسية من 1800-1830 أو المجموعة الموازية للمجموعة الوطنية للغة الروسية). وبالتالي حتى وقت قريب ، لم تكن الخدمات المتخصصة لهذا المجال من العلم موجودة. تم إنشاء مثل هذا النظام - أول مستودع إلكتروني للمعلومات حول تفاعل النصوص الشعرية متعددة اللغات (الروسية والمكتوبة باللغات الرومانسية - الفرنسية والإيطالية والإسبانية) - في 2017-2019 في جامعة لومونوسوف موسكو الحكومية.

كيف يعمل؟

يحتوي ، أولاً وقبل كل شيء ، على ترجمات شعرية روسية من اللغات الأوروبية ، وأصولها الأجنبية ، وأدب علمي عن الشعر المقارن والنقد الأدبي المقارن ، فضلاً عن معلومات إضافية متنوعة. النصوص الشعرية ، الروسية والأجنبية ، مصحوبة بترميز ، ويتم وصف بنيتها الرسمية (متري ومقطع) ، وإضافة معلومات حول تاريخ الإنشاء والنشر ، وعن المؤلف. يسمح لك النظام بالعثور على النصوص التي تحتاجها باستخدام معلمات الشعر - المعلومات ذاتها حول المقاييس والمقطع. في هذا الصدد ، يشبه النظام الجديد مجموعة نصوص الشعر (مثل Poetic Subcorpus للمجموعة الوطنية للغة الروسية التي سبق ذكرها أو مجموعة الآية التشيكية). تكمن حداثة النظام في حقيقة أنه يجمع بين مجموعة متوازية من النصوص الشعرية ومكتبة إلكترونية من المنشورات العلمية.

يتبع

Posted in: ترجمات