الثقافة الرقمية والتأليف ، تأملات في اضطرابات النص (4) ترجمة عبده حقي

صدقة قديمة

لا يمكن وصف "الشكل المقتطفي" للعصور القديمة في بضع كلمات ، من بين أشياء أخرى لأنها تختلف من وقت لآخر. وبالتالي ، فإن مثالين فقط سيكونان بمثابة أساس لمزيد من التفكير.

بادئ ذي بدء ، يجب ألا يغيب عن بالنا أن الشعر ، الذي كان أول شكل من أشكال الأدب الإغريقي ، الذي ظل لفترة طويلة جدًا في إطار العمل الشفوي. في اليونان القديمة ، شخصية المؤلف هي في الأساس شخصية شفهية. يتمتع هذا الفرد بامتياز داخل المجتمع دون أن ينتمي الفرد المعني إلى طبقة المواطنين بالمعنى التقليدي:

"محترفو الكلام ، من حيث المبدأ ، أفراد غير مندمجين في المجتمع: غرباء عن النظام المدني ، بمعنى أن موهبتهم تضعهم فوق ، أو على هامش ، العلاقات المعتادة داخل المجتمع. وبالتالي ، فهم لا يشغلون أي منصب سلطة على هذا النحو ، من الداخل ، على الرغم من أن تأثيرهم حاسم بسبب الموقع الحقيقي للغاية الذي يحتلون به ضمن هامشها. والمجتمع ، من خلال من يوجهه أو يمثله ، يفضل في المقابل هؤلاء "المهمشين" بمنحهم هيبة تعويضية ، ومكانة [...]. "

 بعد ذلك بوقتٍ قصير ما ، في روما ، لم تكن مكانة الشاعر موضع تقدير ، بل على العكس من ذلك. كما توضح فلورنس دوبون ، فإن الطريقة الوحيدة لاكتساب مكانة الشاعر الروماني هي أن يصبح رئيسًا أساسيًا ، وبعبارة أخرى المحرض على نوع جديد (على سبيل المثال ، من خلال ترجمة نص يوناني). للقيام بذلك ، نحتاج إلى ضمان الراعي ، ومفوض العمل الذي سيتم ضمان توزيعه ، وكذلك الاعتراف بالشاعر . في روما القديمة ، تعتمد مكانة المؤلف إلى حد كبير على علاقة المحسوبية. وبالتالي ، فإن القدرة على التأثر هي صيغة الجمع في هذا المستوى: الشاعر ليس فرديًا وعمله لا يمنحه مكانة معينة.

هل يمكننا الحديث عن "وظيفة موثوقة"؟

"وظيفة المؤلف مرتبطة بالنظام القانوني في العصور القديمة؟ يرى ميشيل فوكو أن وظيفة المؤلف تعمل حقًا عندما يتم وضع إطار قانوني حول وضع المؤلف  ؟ أي من القرن الثامن عشر. يؤكد روجر شارتييه ، من جانبه ، أن وظيفة المؤلف موجودة حتى قبل اختراع الطباعة: يمكن اكتشافها على وجه الخصوص بمجرد ملاحظة وجود صورة المؤلف في الكتاب "مما يجعل المهمة مرئية على الفور من النص إلى الذات المفردة " في القرن السادس عشر ، وحتى قبل ذلك ، عندما زينت المخطوطات بمنمنمات تمثل المؤلف . كلير كليفاز ، من جانبها ، تعتبر أن وظيفة المؤلف موجودة بوضوح في العصور القديمة بالفعل ، حيث ادعى المؤلفون أيضًا وجود تفرد أصلي. إنه يعمل بشكل خاص مع مؤلف مثل الطبيب جالينوس الذي يسعى في عملين (بترتيب كتبه وفي كتبه) إلى التعليق على نصوصه وبالتالي يظهر رغبة في "التحكم والسيطرة على قرائها.

على الرغم من عدم وجود أي إضفاء الطابع المؤسسي على المؤلف في العصور القديمة ، فإننا نعتبر أيضًا أن وظيفة المؤلف يمكن اكتشافها بالفعل في نصوص معينة. يبدو أن فوكو يقترح ذلك بنفسه:

"وتجدر الإشارة إلى أن هذه الممتلكات كانت تاريخياً في المرتبة الثانية بعد ما يمكن أن يسميه المرء الاستيلاء الجنائي. بدأت النصوص والكتب والخطب في الحصول على مؤلفين (بخلاف الشخصيات الأسطورية ، بخلاف الشخصيات المقدسة الكبيرة والمقدسة) إلى الحد الذي يمكن فيه معاقبة المؤلف ، أي إلى المدى الذي يمكن أن تصل إليه الخطب التعدي. "

يتبع

Posted in: أدب رقمي, ترجمات